1
00:00:23,544 --> 00:00:26,714
[musique tendue et sombre]

2
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
[la porte s'ouvre en grinçant]

3
00:00:42,730 --> 00:00:44,106
[inspire profondément]

4
00:00:45,733 --> 00:00:47,151
[expire profondément]

5
00:00:49,361 --> 00:00:51,363
[la porte s'ouvre en grinçant]

6
00:00:53,282 --> 00:00:56,118
Docteur. Cela vous fait honneur
que tu es venu si vite.

7
00:00:56,202 --> 00:00:57,870
Votre Altesse, je devrais vous informer...

8
00:00:57,953 --> 00:00:59,830
Je n'ai pas le temps pour les plaisanteries.

9
00:00:59,914 --> 00:01:02,249
Je suis retourné à Buckingham House
cet après-midi,

10
00:01:02,333 --> 00:01:05,669
seulement pour se faire dire que Sa Majesté
n'y réside plus.

11
00:01:05,753 --> 00:01:08,380
Il semble qu'elle ait déménagé à Kew
être avec le roi.

12
00:01:08,464 --> 00:01:13,344
Vous m'avez dit que Sa Majesté
nécessitait des soins privés intensifs.

13
00:01:13,427 --> 00:01:14,303
Je l'ai fait, Votre Altesse.

14
00:01:14,386 --> 00:01:17,765
Alors peut-être aimeriez-vous
pour me proposer une sorte d'explication.

15
00:01:17,848 --> 00:01:20,267
Informe-moi
du prochain traitement ?

16
00:01:20,351 --> 00:01:21,477
Je ne peux pas.

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,020
Vous ne pouvez pas ? Médecin!

18
00:01:23,104 --> 00:01:25,940
Je ne peux pas, car je ne le suis plus
Le médecin de Sa Majesté.

19
00:01:26,023 --> 00:01:27,650
Oh, c'est absurde. Bien sûr que oui.

20
00:01:27,733 --> 00:01:29,360
J'ai été licencié.

21
00:01:29,443 --> 00:01:30,569
Rejeté ?

22
00:01:31,153 --> 00:01:32,154
Ce n'est pas possible.

23
00:01:32,238 --> 00:01:34,281
Le roi ne ferait pas une chose pareille.

24
00:01:34,365 --> 00:01:35,825
Que fait-il ?

25
00:01:37,118 --> 00:01:39,703
Ce n'est pas le roi, Votre Altesse.

26
00:01:41,789 --> 00:01:43,082
<i>Elle</i> a fait ça ?

27
00:01:44,625 --> 00:01:45,793
[une musique agréable joue]

28
00:01:45,876 --> 00:01:48,170
[Lady Whistledown] <i>Chère chère lectrice.</i>

29
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
<i>Alors que l'hiver se transforme en printemps,</i>

30
00:01:51,257 --> 00:01:55,261
<i>L'Angleterre se réveille
pour accueillir l'abondance de la nature.</i>

31
00:01:57,304 --> 00:02:00,933
Je suis tellement heureux que tu aies décidé
pour me demander de vous rejoindre pour une promenade.

32
00:02:01,016 --> 00:02:03,310
- [les deux rient]
- J'apprécie l'hiver.

33
00:02:03,394 --> 00:02:05,896
Mais j'avais envie
pour que le temps change.

34
00:02:05,980 --> 00:02:07,982
Aujourd'hui, c'est le premier beau jour.

35
00:02:08,065 --> 00:02:09,441
- Parfait pour une promenade.
- Oui.

36
00:02:09,525 --> 00:02:10,609
[rires]

37
00:02:12,820 --> 00:02:13,696
Agathe.

38
00:02:14,613 --> 00:02:15,447
Je...

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,953
j'envisage... de recommencer.

40
00:02:21,036 --> 00:02:22,913
Pourquoi, Violet Bridgerton.

41
00:02:24,248 --> 00:02:26,625
- Hourra pour toi.
- Je réfléchis seulement.

42
00:02:27,835 --> 00:02:29,170
J'essaie de l'imaginer.

43
00:02:29,753 --> 00:02:33,132
Un autre... Un autre homme à part Edmund.

44
00:02:33,215 --> 00:02:36,802
Il est tout ce que j'ai jamais connu.
Nous étions enfants ensemble. Il était...

45
00:02:39,805 --> 00:02:40,973
J'ai eu un grand amour.

46
00:02:41,056 --> 00:02:43,017
Je n'en attends pas d'autre.

47
00:02:43,100 --> 00:02:45,644
Pourtant, je suppose que mes normes sont élevées.

48
00:02:45,728 --> 00:02:49,523
Tu as le droit
aux normes élevées, Violet.

49
00:02:49,607 --> 00:02:52,443
C'est une grande aventure dans laquelle vous vous lancez.

50
00:02:52,985 --> 00:02:53,861
[Violet soupire]

51
00:02:54,403 --> 00:02:55,362
[rires]

52
00:02:55,446 --> 00:02:58,240
Profitez de chaque instant.

53
00:03:00,868 --> 00:03:03,412
Maintenant, ai-je besoin de plus ?

54
00:03:03,495 --> 00:03:05,831
- Il y a un peu de fraîcheur dans l'air.
- Hum.

55
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Je vais sonner ma pelisse.

56
00:03:09,877 --> 00:03:10,920
[expire brusquement]

57
00:03:13,047 --> 00:03:14,048
[rires doucement]

58
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
[construction de musique instrumentale pensive]

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,469
[rires légèrement]

60
00:03:22,681 --> 00:03:24,475
[rires] Oh, comme c'est charmant.

61
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
[rires]

62
00:03:25,726 --> 00:03:27,519
Est-ce que ça vient de vos voyages ?

63
00:03:29,897 --> 00:03:32,524
Ou est-ce que vos enfants vous les envoient ?

64
00:03:43,994 --> 00:03:46,830
[Dame Whistledown]
<i>On peut trouver des jardins fleuris</i>

65
00:03:46,914 --> 00:03:49,500
<i>dans les endroits les plus intéressants.</i>

66
00:03:51,001 --> 00:03:53,462
<i>Les découvertes sont partout.</i>

67
00:03:54,672 --> 00:03:57,800
<i>Mère Nature partage ses secrets.</i>

68
00:04:05,057 --> 00:04:07,851
Là ! J'ai maintenant assez chaud.

69
00:04:07,935 --> 00:04:08,811
[les deux rient]

70
00:04:08,894 --> 00:04:10,562
- On marche ?
- Oui.

71
00:04:12,147 --> 00:04:13,065
Marchons.

72
00:04:15,359 --> 00:04:20,364
<i>Malheureusement, la maison royale
reste un terrain stérile.</i>

73
00:04:20,447 --> 00:04:25,411
<i>Il semble qu'un certain
manque persistant de générosité fructueuse</i>

74
00:04:25,494 --> 00:04:29,957
<i>a laissé un frisson découragé
dans les salles du palais.</i>

75
00:04:30,040 --> 00:04:33,252
Brimsley, cette couronne me brise le cou.

76
00:04:33,335 --> 00:04:36,714
C'est glorieusement royal
à voir, Votre Majesté.

77
00:04:36,797 --> 00:04:38,382
J'ai tellement chaud.

78
00:04:38,465 --> 00:04:40,050
Nous sommes tous chauds.

79
00:04:40,134 --> 00:04:42,344
Je ne peux pas respirer dans cette position.

80
00:04:42,428 --> 00:04:44,138
Se déplacer! Changez de place avec moi.

81
00:04:44,221 --> 00:04:45,889
Je ne bougerai pas. C'est ma place.

82
00:04:45,973 --> 00:04:47,224
Arrêtez de parler.

83
00:04:48,100 --> 00:04:49,768
Rien de tout cela n’a de signification.

84
00:04:50,519 --> 00:04:52,980
Sans héritier,
ce portrait n'aura aucun sens.

85
00:04:53,063 --> 00:04:56,942
Une légère relique dans une salle de stockage poussiéreuse.

86
00:04:57,026 --> 00:05:00,904
Notre lignée sera
une page dans un texte d'histoire.

87
00:05:00,988 --> 00:05:03,324
- Mère, tu es très injuste.
- Vraiment ?

88
00:05:04,700 --> 00:05:06,493
Quelqu'un a-t-il déjà créé un bébé ?

89
00:05:06,577 --> 00:05:10,914
Y a-t-il des fruits à montrer
pour tous mes efforts en votre nom ?

90
00:05:11,415 --> 00:05:15,711
En tant qu'aîné... avez-vous appartenu à un
aide à la Couronne de cette manière ?

91
00:05:15,794 --> 00:05:16,795
[Georgie] Je...

92
00:05:16,879 --> 00:05:20,299
Euh... je pense que ce que Georgie essaie de dire,
Mère, est-ce qu'il...

93
00:05:20,382 --> 00:05:23,218
Est-ce que c'est ses frères
continuent de manquer à leurs fonctions

94
00:05:23,302 --> 00:05:25,179
comme vous avez échoué dans le vôtre.

95
00:05:25,846 --> 00:05:27,056
Peignez plus vite.

96
00:05:27,681 --> 00:05:29,975
Pour que nous puissions mettre fin à ce cauchemar.

97
00:05:31,018 --> 00:05:32,186
Pose.

98
00:05:32,269 --> 00:05:34,480
[les enfants soupirent doucement]

99
00:05:35,314 --> 00:05:37,733
Sa Majesté nous rejoindra-t-elle bientôt ?

100
00:05:40,152 --> 00:05:41,362
[soupire profondément]

101
00:05:41,445 --> 00:05:44,615
[Lady Whistledown] <i>Cet auteur
l'a-t-il de bonne autorité</i>

102
00:05:44,698 --> 00:05:49,036
<i>que le mécontentement croissant de la reine
était en plein écran</i>

103
00:05:49,119 --> 00:05:52,081
<i>lors d'une récente séance de portraits de famille.</i>

104
00:05:52,164 --> 00:05:53,374
Vous pouvez continuer.

105
00:05:53,457 --> 00:05:54,541
[peintre] Mais...

106
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
J'ai besoin de... [se moque]

107
00:05:58,670 --> 00:05:59,963
Ils sont partis.

108
00:06:00,464 --> 00:06:03,175
Êtes-vous en train de dire que Sa Majesté
n'est-elle pas assise pour son portrait ?

109
00:06:03,258 --> 00:06:04,134
Eh bien...

110
00:06:06,970 --> 00:06:07,846
Non.

111
00:06:09,098 --> 00:06:10,891
- Non.
- La famille est là.

112
00:06:10,974 --> 00:06:14,686
Heureux et gracieusement de vous fournir
avec une réputation d'excellence.

113
00:06:14,770 --> 00:06:16,063
Je les vois.

114
00:06:17,064 --> 00:06:17,940
N'est-ce pas ?

115
00:06:19,233 --> 00:06:20,275
Je les vois.

116
00:06:21,318 --> 00:06:23,195
[Lady Whistledown] <i>Il faut se demander,</i>

117
00:06:23,278 --> 00:06:26,949
<i>La reine Charlotte sera-t-elle
poursuite incessante d'un héritier royal</i>

118
00:06:27,032 --> 00:06:29,410
<i>sera-t-il la perte de la famille royale ?</i>

119
00:06:29,493 --> 00:06:33,497
<i>Ou l'amour d'une mère peut-il tout vaincre ?</i>

120
00:06:36,291 --> 00:06:38,460
[jeu de musique à thème]

121
00:07:04,945 --> 00:07:07,197
Un repas chaud et un bain doivent être un baume.

122
00:07:09,575 --> 00:07:11,618
Vous semblez plus vous-même. Tu as l'air mieux.

123
00:07:14,121 --> 00:07:15,914
Est-ce que... Vous vous sentez mieux ?

124
00:07:16,957 --> 00:07:18,250
Tu n'aurais pas dû venir.

125
00:07:19,293 --> 00:07:20,669
J'étais très heureux de venir.

126
00:07:21,295 --> 00:07:22,963
- Non.
- Je suis vraiment désolé.

127
00:07:24,089 --> 00:07:26,175
J'aurais dû venir plus tôt. N'ayez pas peur.

128
00:07:26,258 --> 00:07:27,968
- Je resterai à tes côtés...
- Non.

129
00:07:28,552 --> 00:07:30,053
Charlotte. Écoutez mes paroles.

130
00:07:30,679 --> 00:07:31,930
Tu n'aurais pas dû venir.

131
00:07:33,056 --> 00:07:34,391
Je ne veux pas de toi ici.

132
00:07:34,475 --> 00:07:35,559
Georges.

133
00:07:35,642 --> 00:07:37,478
Retournez à Buckingham House, s'il vous plaît.

134
00:07:40,731 --> 00:07:43,400
M'entendez-vous ?
J'ai dit : « Retournez à Buckingham House. »

135
00:07:44,067 --> 00:07:46,820
C'est là que vous habitez.
C'est là que vous appartenez. Aller.

136
00:07:49,781 --> 00:07:50,991
Je ne veux pas de toi.

137
00:07:51,074 --> 00:07:53,327
Je veux ne jamais te voir. Partir.

138
00:07:55,704 --> 00:07:56,914
[crie] Sortez !

139
00:07:58,540 --> 00:08:00,542
- Je te commande !
- Non. Non, George.

140
00:08:00,626 --> 00:08:03,212
-Charlotte !
- Vous ne pouvez pas m'obliger à partir. Je n'irai pas.

141
00:08:03,295 --> 00:08:04,463
Je le commande ! Aller!

142
00:08:04,546 --> 00:08:05,589
Je vais rester !

143
00:08:06,590 --> 00:08:07,674
Je le commande.

144
00:08:10,219 --> 00:08:12,179
- S'il te plaît, Charlotte. S'il vous plaît, partez.
- Non.

145
00:08:12,763 --> 00:08:14,890
- Charlotte, tu ne m'écoutes pas.
- Je suis.

146
00:08:15,641 --> 00:08:18,101
J'ai entendu dire que vous auriez souhaité que je ne vienne pas.

147
00:08:18,185 --> 00:08:20,604
Que tu veux que j'y aille.
Que tu ne veux pas me voir.

148
00:08:20,687 --> 00:08:23,524
Ce que je n'ai pas entendu
c'est que tu ne m'aimes pas.

149
00:08:25,776 --> 00:08:27,110
j'ai souffert

150
00:08:27,194 --> 00:08:30,405
et seul et croyant que je suis un échec

151
00:08:30,489 --> 00:08:32,824
en tant qu'épouse et en tant que reine

152
00:08:32,908 --> 00:08:35,369
parce que tu restes loin de moi
comme si j'étais une maladie.

153
00:08:36,119 --> 00:08:40,082
Et puis aujourd'hui, ça m'est soudain venu à l'esprit
qu'il y a peut-être une autre raison.

154
00:08:40,165 --> 00:08:41,124
Une meilleure raison.

155
00:08:42,459 --> 00:08:45,712
Peut-être que tu restes loin de moi
parce que tu tiens à moi.

156
00:08:47,047 --> 00:08:50,175
Peut-être que tu restes à l'écart parce que tu m'aimes.

157
00:08:53,804 --> 00:08:54,680
Est-ce que tu m'aimes?

158
00:08:55,973 --> 00:08:57,432
J'essaie de te protéger.

159
00:08:57,516 --> 00:08:59,518
- Est-ce que tu m'aimes?
- Je... je ne peux pas.

160
00:09:00,394 --> 00:09:02,020
Nous ne pouvons pas... Cette conversation est...

161
00:09:02,104 --> 00:09:04,648
- Je ne peux pas faire ça. Je n'ai jamais voulu me marier.
- Est-ce que tu m'aimes?

162
00:09:04,731 --> 00:09:06,024
Charlotte. S'il vous plaît, arrêtez !

163
00:09:06,108 --> 00:09:08,902
Est-ce parce que tu ne crois pas
que je pourrais t'aimer ?

164
00:09:09,820 --> 00:09:10,904
Je fais.

165
00:09:13,031 --> 00:09:15,242
Je t'aime, Georges.

166
00:09:16,618 --> 00:09:19,246
je t'aime tellement
que je ferai comme tu voudras.

167
00:09:19,329 --> 00:09:22,291
Si tu ne m'aimes pas,
dis que tu ne m'aimes pas, et j'irai.

168
00:09:22,374 --> 00:09:23,750
Je retournerai à Buckingham House.

169
00:09:23,834 --> 00:09:26,545
Et nous pouvons vivre nos vies séparées,
et j'aurai ce bébé seule,

170
00:09:26,628 --> 00:09:29,631
et je me débrouillerai
et remplir mes journées et survivre.

171
00:09:29,715 --> 00:09:31,383
Tout seul. Je vais le faire.

172
00:09:31,466 --> 00:09:34,136
Mais d'abord, tu dois dire
que tu ne m'aimes pas.

173
00:09:37,598 --> 00:09:40,892
Tu dois me dire
que je suis complètement seul au monde.

174
00:09:43,770 --> 00:09:44,938
Je suis un fou.

175
00:09:45,856 --> 00:09:49,234
[se moque] Je suis un danger. Dans mon esprit,
différents mondes s'y infiltrent.

176
00:09:49,318 --> 00:09:50,527
Les cieux et la Terre entrent en collision.

177
00:09:50,611 --> 00:09:52,571
- Je ne sais pas où je suis.
- Est-ce que tu m'aimes?

178
00:09:52,654 --> 00:09:54,865
Vous ne souhaitez pas
une vie avec moi pour toi.

179
00:09:54,948 --> 00:09:56,867
- Personne ne souhaite ça.
- Georges !

180
00:09:56,950 --> 00:09:59,494
je serai avec toi
entre le ciel et la terre.

181
00:09:59,578 --> 00:10:02,039
Je vais te dire où tu es.
Est-ce que tu m'aimes?

182
00:10:02,122 --> 00:10:03,081
Je t'aime!

183
00:10:03,165 --> 00:10:04,875
[une musique douce joue]

184
00:10:04,958 --> 00:10:06,084
[soupirs]

185
00:10:06,918 --> 00:10:07,961
Du mo...

186
00:10:09,087 --> 00:10:10,505
[Charlotte soupire]

187
00:10:10,589 --> 00:10:11,715
A partir du moment où je t'ai vu

188
00:10:11,798 --> 00:10:14,468
j'essaie de franchir le mur...
Je t'ai aimé désespérément.

189
00:10:14,551 --> 00:10:17,721
Je ne peux pas respirer quand tu n'es pas là.
Je t'aime, Charlotte.

190
00:10:18,388 --> 00:10:19,890
Mon cœur appelle ton nom.

191
00:10:25,979 --> 00:10:27,981
[George sanglotant doucement]

192
00:10:34,071 --> 00:10:35,572
[doucement] Je voulais te le dire.

193
00:10:38,700 --> 00:10:40,077
Je voulais que tu saches.

194
00:10:43,580 --> 00:10:45,415
C'est... de la folie

195
00:10:45,499 --> 00:10:48,585
a été mon secret toute ma vie.

196
00:10:49,795 --> 00:10:52,464
Cette obscurité est... est mon fardeau.

197
00:10:54,508 --> 00:10:55,759
Vous apportez la lumière.

198
00:10:59,012 --> 00:10:59,930
Georges.

199
00:11:00,847 --> 00:11:02,099
C'est toi et moi.

200
00:11:03,350 --> 00:11:04,434
Nous pouvons le faire.

201
00:11:05,352 --> 00:11:06,353
Ensemble.

202
00:11:36,341 --> 00:11:38,385
Quand viendra-t-il, notre petit roi ?

203
00:11:38,885 --> 00:11:39,803
Bientôt.

204
00:11:41,263 --> 00:11:42,264
Très bientôt.

205
00:11:48,645 --> 00:11:50,313
[chuchote] Bonjour, petit roi.

206
00:11:53,400 --> 00:11:54,901
- Bonjour.
- [Charlotte soupire]

207
00:12:06,747 --> 00:12:08,248
[Corail] Plus de solitude ?

208
00:12:08,331 --> 00:12:09,166
Oui.

209
00:12:09,875 --> 00:12:11,501
Votre manteau fait une belle couverture

210
00:12:11,585 --> 00:12:13,587
si tu décides
avoir de la solitude sur le terrain.

211
00:12:13,670 --> 00:12:14,671
Corail!

212
00:12:15,255 --> 00:12:16,214
Il était gentil ?

213
00:12:16,923 --> 00:12:18,216
Il était joyeux.

214
00:12:18,300 --> 00:12:19,342
J'ai ressenti de la joie.

215
00:12:19,426 --> 00:12:20,844
Alors je suis content pour toi.

216
00:12:46,286 --> 00:12:47,496
Dame Danbury.

217
00:12:47,579 --> 00:12:48,747
Seigneur Ledger.

218
00:12:49,331 --> 00:12:50,707
Je suis Violette.

219
00:12:50,791 --> 00:12:51,917
Bonjour Violette.

220
00:12:52,000 --> 00:12:53,668
Qu'est-ce que tu fais ici ?

221
00:12:53,752 --> 00:12:55,253
Sortir des cheveux de maman.

222
00:12:56,213 --> 00:12:58,632
Mais comment pouvons-nous être dans ses cheveux
quand notre maison a 20 pièces ?

223
00:12:58,715 --> 00:12:59,716
[rires] Violette.

224
00:13:00,967 --> 00:13:02,677
Je suis ravie de vous voir, Lady Danbury.

225
00:13:02,761 --> 00:13:04,137
C'est agréable de vous voir aussi.

226
00:13:04,221 --> 00:13:07,557
J'aimerais que nous puissions nous revoir,
mais je comprends à quel point tu es occupé.

227
00:13:07,641 --> 00:13:10,852
Et comme tu es occupé... avec Violet.

228
00:13:11,770 --> 00:13:12,854
Oui.

229
00:13:12,938 --> 00:13:15,398
- Elle est en train de devenir une charmante jeune femme.
- Mm.

230
00:13:15,482 --> 00:13:19,069
Peut-être qu'un jour, elle aura un
réputation irréprochable, tout comme la vôtre.

231
00:13:20,779 --> 00:13:21,822
Oui.

232
00:13:21,905 --> 00:13:25,534
Ma réputation est... assez respectée.

233
00:13:26,326 --> 00:13:27,953
Ce dont rêve chaque femme.

234
00:13:34,125 --> 00:13:37,671
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
En ce beau jour.

235
00:13:37,754 --> 00:13:39,464
Je te souhaite également du bonheur.

236
00:13:40,257 --> 00:13:41,132
Ce jour-là.

237
00:13:43,718 --> 00:13:45,262
Euh... Alors...

238
00:13:48,723 --> 00:13:50,225
je voulais te remercier

239
00:13:50,934 --> 00:13:55,188
pour votre... gentillesse...
après le décès de mon mari.

240
00:13:56,982 --> 00:14:00,360
Lady Danbury, c'est votre gentillesse
pour lequel je devrais montrer ma gratitude.

241
00:14:02,237 --> 00:14:04,030
Au revoir, Seigneur Ledger.

242
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Au revoir, dame Danbury.

243
00:14:08,493 --> 00:14:11,162
[musique sombre jouant]

244
00:14:14,416 --> 00:14:15,417
[expire brusquement]

245
00:14:20,630 --> 00:14:21,631
Tout va bien.

246
00:14:21,715 --> 00:14:23,800
Il a licencié son médecin.

247
00:14:23,884 --> 00:14:24,926
Il a un nouveau médecin.

248
00:14:25,010 --> 00:14:26,636
Oh. C'est bon.

249
00:14:26,720 --> 00:14:27,762
Quel est son nom ?

250
00:14:27,846 --> 00:14:29,806
Je ne me souviens pas des noms. Je suis une femme.

251
00:14:29,890 --> 00:14:30,932
Bien sûr. Excuses.

252
00:14:31,016 --> 00:14:33,310
Ils restent à Kew, tous les deux ?

253
00:14:33,393 --> 00:14:34,603
Tout va bien.

254
00:14:34,686 --> 00:14:36,605
- Alors dit le roi ?
- Il <i>est</i> le roi.

255
00:14:36,688 --> 00:14:38,189
Vous l'avez vu ?

256
00:14:38,273 --> 00:14:39,941
- Vous lui avez parlé ?
- Je suis sa mère.

257
00:14:40,025 --> 00:14:42,611
- Je ne parle pas à ma mère.
- Ni moi au mien.

258
00:14:42,694 --> 00:14:43,695
Femme épouvantable.

259
00:14:43,778 --> 00:14:45,572
Tout va bien. Il est le roi.

260
00:14:45,655 --> 00:14:47,449
Qu'en est-il de la future arrivée ?

261
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Le bébé ? Le bébé va bien.

262
00:14:49,117 --> 00:14:50,994
Tout va bien. [rires]

263
00:14:51,077 --> 00:14:52,495
Ensuite c’est réglé.

264
00:14:52,579 --> 00:14:55,707
Je ferai savoir au Parlement
il est disponible pour une adresse.

265
00:14:56,291 --> 00:14:57,167
Bien sûr.

266
00:14:57,250 --> 00:14:58,793
[une musique fantaisiste joue]

267
00:15:03,465 --> 00:15:05,091
- [la porte s'ouvre]
- [expire doucement]

268
00:15:05,175 --> 00:15:07,177
[la musique fantaisiste se termine]

269
00:15:08,762 --> 00:15:10,180
[ouverture des portes]

270
00:15:11,723 --> 00:15:14,851
Le Prince Régent et votre fille
sommes ici pour vous voir, Votre Majesté.

271
00:15:15,435 --> 00:15:16,645
Mesdames, partez.

272
00:15:18,772 --> 00:15:19,814
Les enfants, venez.

273
00:15:23,485 --> 00:15:25,153
Quel est le problème maintenant ?

274
00:15:25,987 --> 00:15:27,572
Ou y a-t-il une bonne nouvelle ?

275
00:15:27,656 --> 00:15:28,782
Il n'y a pas de nouvelles.

276
00:15:29,532 --> 00:15:30,367
C'est, euh...

277
00:15:30,450 --> 00:15:32,953
Nous venons au nom de nous tous.

278
00:15:33,036 --> 00:15:35,580
- Vos enfants.
- Vous représentez la famille, n'est-ce pas ?

279
00:15:36,122 --> 00:15:36,957
Oui.

280
00:15:37,040 --> 00:15:40,502
Vos frères et sœurs vous ont confié
comme leurs champions.

281
00:15:40,585 --> 00:15:43,713
S'il vous plaît, dites-moi de quoi il s'agit.

282
00:15:44,589 --> 00:15:47,342
Mère, nous voulons seulement avoir
une discussion sur ce bébé.

283
00:15:47,425 --> 00:15:49,678
- Ce--
- Non, pas une discussion.

284
00:15:50,804 --> 00:15:52,138
Votre race de bébé est cruelle.

285
00:15:52,222 --> 00:15:53,181
Cruel?

286
00:15:53,264 --> 00:15:56,267
Vous ne vous concentrez sur rien d’autre.
Georgie est en deuil.

287
00:15:56,351 --> 00:15:58,228
- Sa fille est morte.
- Je suis bien conscient.

288
00:15:58,311 --> 00:16:01,606
Pourtant tu lui as montré
pas un seul moment de vraie gentillesse.

289
00:16:01,690 --> 00:16:04,234
Aucun respect ni compassion.

290
00:16:04,317 --> 00:16:07,362
Tu ne l'as montré à aucun de nous
respect ou compassion.

291
00:16:08,029 --> 00:16:10,699
Savez-vous à quel point nous avons travaillé dur

292
00:16:10,782 --> 00:16:13,326
pour vous fournir votre précieux héritier ?

293
00:16:13,410 --> 00:16:15,829
Les herbes, les toniques ?

294
00:16:16,413 --> 00:16:19,082
Savez-vous combien de bébés j'ai perdu

295
00:16:19,165 --> 00:16:21,334
avant qu'ils soient prêts à naître ?

296
00:16:21,418 --> 00:16:22,419
Je ne l'ai pas fait.

297
00:16:24,379 --> 00:16:25,672
Vous avez perdu des bébés ?

298
00:16:25,755 --> 00:16:27,632
Nous avons tous perdu... [inspire]

299
00:16:30,093 --> 00:16:31,594
Nous essayons, Mère.

300
00:16:33,138 --> 00:16:36,099
Je sais que c'est une tâche difficile,

301
00:16:36,182 --> 00:16:38,018
mais je te demande beaucoup

302
00:16:38,101 --> 00:16:42,188
parce que je connais chacun de vous
peut être à la hauteur.

303
00:16:42,272 --> 00:16:43,815
Vous ne nous connaissez pas.

304
00:16:44,441 --> 00:16:45,483
N'importe lequel d'entre nous.

305
00:16:46,026 --> 00:16:49,279
Vous n'apprenez rien de nous.
Vous ne vous souciez pas de ce dont nous nous soucions.

306
00:16:49,362 --> 00:16:50,947
Notre bonheur n'est pas votre objectif.

307
00:16:51,031 --> 00:16:52,240
Absurdité.

308
00:16:52,907 --> 00:16:54,909
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

309
00:16:55,952 --> 00:16:58,496
- Comme ta mère...
- Tu n'as jamais été mère.

310
00:17:00,331 --> 00:17:02,083
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.

311
00:17:02,167 --> 00:17:04,627
Si tu as compris les sacrifices,

312
00:17:04,711 --> 00:17:07,380
combien j'ai travaillé dur
pour être sûr que chacun...

313
00:17:07,464 --> 00:17:09,466
[musique sombre jouant]

314
00:17:09,549 --> 00:17:11,259
J'ai été une excellente mère.

315
00:17:11,342 --> 00:17:13,636
Non, tu as été notre reine,

316
00:17:14,387 --> 00:17:16,514
mais tu n'as jamais vraiment été notre mère.

317
00:17:21,019 --> 00:17:23,021
[la musique sombre disparaît]

318
00:17:28,943 --> 00:17:30,528
Je pars travailler aux champs.

319
00:17:31,112 --> 00:17:34,324
Nous pédalons du mil.
Souhaitez-vous me rejoindre ?

320
00:17:34,407 --> 00:17:37,702
Jamais. je resterai ici
et fais grandir notre roi.

321
00:17:43,458 --> 00:17:45,752
Georges. Oh. Euh, vous avez reçu une lettre.

322
00:17:46,336 --> 00:17:47,170
Où est-il?

323
00:17:47,253 --> 00:17:48,421
Ici.

324
00:17:48,505 --> 00:17:50,423
- Ah.
- De la princesse Augusta.

325
00:17:51,883 --> 00:17:53,259
Ma mère m'écrit.

326
00:17:54,552 --> 00:17:55,762
Eh bien...

327
00:18:08,108 --> 00:18:09,234
[s'éclaircit la gorge]

328
00:18:09,776 --> 00:18:10,985
[Charlotte rit]

329
00:18:13,613 --> 00:18:14,656
Oh, tu es belle.

330
00:18:15,698 --> 00:18:17,325
[applaudissements] Ma femme est magnifique.

331
00:18:17,408 --> 00:18:18,576
[la porte s'ouvre]

332
00:18:19,452 --> 00:18:20,286
[la porte se ferme]

333
00:18:29,879 --> 00:18:31,840
Veux-tu dire quelque chose, Reynolds ?

334
00:18:31,923 --> 00:18:33,133
Non, Votre Majesté.

335
00:18:33,716 --> 00:18:34,551
[s'éclaircit la gorge]

336
00:18:37,303 --> 00:18:38,263
Parlez.

337
00:18:38,346 --> 00:18:41,307
Sa Majesté a de bons jours et des jours moins bons.

338
00:18:41,391 --> 00:18:42,684
Il l’a fait.

339
00:18:42,767 --> 00:18:45,019
Maintenant que je suis là, ses journées sont belles.

340
00:18:45,103 --> 00:18:46,354
Il va bien.

341
00:18:46,855 --> 00:18:48,940
Il va mieux. N'est-ce pas ?

342
00:18:49,941 --> 00:18:51,192
Il va mieux maintenant.

343
00:18:51,734 --> 00:18:53,236
Mais il faudrait peut-être faire preuve de prudence...

344
00:18:53,319 --> 00:18:54,904
Reynolds. Laissez-le tranquille.

345
00:18:54,988 --> 00:18:56,823
Tout ce dont il avait besoin c'était de sa femme,

346
00:18:56,906 --> 00:18:59,742
et une routine,
et se débarrasser de cet affreux docteur.

347
00:18:59,826 --> 00:19:00,660
Il va bien.

348
00:19:18,261 --> 00:19:19,220
Est-ce que ça va durer ?

349
00:19:20,221 --> 00:19:21,598
Et va-t-il rester tel qu'il est ?

350
00:19:23,433 --> 00:19:24,309
Bien?

351
00:19:26,227 --> 00:19:27,270
On peut espérer.

352
00:19:28,605 --> 00:19:29,606
Reynolds,

353
00:19:30,190 --> 00:19:32,317
si ça dure, ils s'auront l'un l'autre.

354
00:19:33,985 --> 00:19:35,820
Ouais, ils seront ensemble,

355
00:19:35,904 --> 00:19:37,655
se marier, vieillir comme tel.

356
00:19:38,865 --> 00:19:40,366
Nous les servirions ensemble.

357
00:19:41,576 --> 00:19:42,535
Une vie.

358
00:19:43,369 --> 00:19:44,245
Ouais.

359
00:19:45,288 --> 00:19:46,164
Une vie.

360
00:19:46,247 --> 00:19:48,249
[une musique douce joue]

361
00:19:52,629 --> 00:19:53,796
C'est possible.

362
00:19:57,091 --> 00:19:58,343
Mais vraiment possible ?

363
00:20:00,887 --> 00:20:01,930
Je ne sais pas.

364
00:20:04,140 --> 00:20:05,016
Peut-être.

365
00:20:09,562 --> 00:20:11,356
Le grand amour peut faire des miracles.

366
00:20:17,445 --> 00:20:18,488
Ça peut.

367
00:20:27,872 --> 00:20:29,999
Merci de m'avoir reçu, Votre Altesse.

368
00:20:30,083 --> 00:20:32,877
Merci
pour m'avoir rendu visite, Lady Danbury.

369
00:20:33,586 --> 00:20:34,629
Hum.

370
00:20:40,593 --> 00:20:44,597
Je suis si heureux que vous ayez rencontré Lord Danbury,
le nouveau Lord Danbury.

371
00:20:44,681 --> 00:20:45,515
L'ai-je fait ?

372
00:20:46,099 --> 00:20:49,394
Je sais que j'ai rencontré votre fils. Très beau.

373
00:20:49,894 --> 00:20:50,728
Hum.

374
00:20:52,105 --> 00:20:53,690
on m'a dit

375
00:20:53,773 --> 00:20:57,110
que tu as eu l'honneur
d'une visite de Sa Majesté.

376
00:20:57,193 --> 00:20:59,612
La reine a été assez gentille
pour lui offrir ses sympathies

377
00:20:59,696 --> 00:21:03,324
suite à la perte de mon cher mari,
feu Lord Danbury.

378
00:21:03,408 --> 00:21:05,368
Oui, mes condoléances.

379
00:21:05,451 --> 00:21:08,454
Perdre son mari n'est pas pratique.

380
00:21:08,538 --> 00:21:09,747
[une musique pensive joue]

381
00:21:09,831 --> 00:21:12,417
La reine doit t'aimer beaucoup

382
00:21:13,042 --> 00:21:15,461
sortir pendant son confinement.

383
00:21:16,045 --> 00:21:17,213
Oui.

384
00:21:17,797 --> 00:21:18,715
Oui.

385
00:21:26,681 --> 00:21:29,892
Comme c'est un fait que mon fils
héritera du titre de son père...

386
00:21:29,976 --> 00:21:30,852
Vraiment ?

387
00:21:30,935 --> 00:21:32,103
N'est-ce pas ?

388
00:21:32,186 --> 00:21:36,274
Que ce soit ou non la Grande Expérience
continuera au-delà de cette génération

389
00:21:36,357 --> 00:21:39,068
est quelque chose
seule Sa Majesté peut le déterminer.

390
00:21:39,152 --> 00:21:41,696
Un débat tellement compliqué.

391
00:21:41,779 --> 00:21:42,780
Je vois.

392
00:21:43,323 --> 00:21:44,365
[Augusta] Bien sûr,

393
00:21:45,199 --> 00:21:48,036
Je suis sûr que je pourrais accélérer votre réponse

394
00:21:48,828 --> 00:21:51,372
si vous avez des informations
cela peut être utile.

395
00:21:54,917 --> 00:21:57,795
Je ne sais pas quelles informations
Je pourrais éventuellement posséder

396
00:21:57,879 --> 00:22:02,008
celui-là aussi brillant que Votre Altesse
vous n'avez pas pu vous le procurer.

397
00:22:04,844 --> 00:22:07,638
Je crois que la question de l'héritage du titre

398
00:22:08,139 --> 00:22:10,141
sera difficile à régler.

399
00:22:12,727 --> 00:22:13,603
Encore du thé ?

400
00:22:14,937 --> 00:22:18,149
Je suis sûr que tu pourrais donner à la princesse Augusta
le moindre détail.

401
00:22:18,232 --> 00:22:20,777
Des poires ! Sa Majesté a demandé des poires
pendant qu'elle était ici.

402
00:22:20,860 --> 00:22:24,280
Je ne m'engagerai pas avec la princesse.
J'ai promis l'amitié à la reine.

403
00:22:24,364 --> 00:22:26,032
Si vous êtes amis,

404
00:22:26,532 --> 00:22:29,327
peut-être que tu pourrais
demandez à Sa Majesté d'intervenir.

405
00:22:29,410 --> 00:22:31,037
Elle a l'air si gentille. Je suis sûr qu'elle...

406
00:22:31,120 --> 00:22:33,289
Sa Majesté est partie à Kew.

407
00:22:33,790 --> 00:22:36,626
Je ne peux pas simplement me présenter à Kew.

408
00:22:36,709 --> 00:22:39,629
Elle est enceinte. Elle est dans un état.

409
00:22:39,712 --> 00:22:42,423
je ne peux rien faire
cela pourrait la bouleverser ou l’inquiéter.

410
00:22:42,507 --> 00:22:44,092
Elle en a assez comme ça.

411
00:22:44,175 --> 00:22:45,468
Qu'est-ce que cela signifie?

412
00:22:45,968 --> 00:22:47,762
Eh bien, il y a les rumeurs à considérer.

413
00:22:47,845 --> 00:22:48,763
Des rumeurs ?

414
00:22:48,846 --> 00:22:50,765
Eh bien, j'entends ça

415
00:22:51,432 --> 00:22:53,684
le Palais ne repose pas sur un terrain solide.

416
00:22:53,768 --> 00:22:56,562
Que le roi est malade ou blessé ou...

417
00:22:56,646 --> 00:22:59,148
Eh bien, il y a quelque chose qui ne va pas
avec le roi.

418
00:22:59,232 --> 00:23:01,317
- Coral, ce sont des ragots.
- [se moque]

419
00:23:01,401 --> 00:23:02,235
Non !

420
00:23:02,318 --> 00:23:04,153
Je ne suis pas du genre à bavarder.

421
00:23:04,946 --> 00:23:07,573
Si je l'étais, je dirais que j'ai entendu
de plusieurs femmes de cuisine

422
00:23:07,657 --> 00:23:11,077
que les membres de la Chambre des Lords
sont soucieux du bien-être du roi.

423
00:23:11,160 --> 00:23:13,871
On parle
que le Palais est en danger.

424
00:23:13,955 --> 00:23:15,456
Mais vous n’êtes pas du genre à bavarder.

425
00:23:15,540 --> 00:23:16,374
Jamais.

426
00:23:17,041 --> 00:23:20,002
Je ne peux certainement pas
demandez de l'aide à Sa Majesté si cela est vrai.

427
00:23:20,503 --> 00:23:22,922
[une musique pensive joue]

428
00:23:23,005 --> 00:23:24,298
[le conducteur bavarde]

429
00:24:04,172 --> 00:24:06,007
[conversation indistincte]

430
00:24:08,176 --> 00:24:09,844
[Augusta] C'est fastidieux.

431
00:24:10,678 --> 00:24:13,222
Tu diras au roi
que sa mère attend.

432
00:24:14,974 --> 00:24:16,017
Maintenant!

433
00:24:19,729 --> 00:24:21,230
Je ne comprends pas.

434
00:24:21,314 --> 00:24:23,691
Le roi ne reçoit pas de visiteurs
à ce moment.

435
00:24:23,774 --> 00:24:25,067
Je ne suis pas un visiteur.

436
00:24:25,902 --> 00:24:28,446
Vous êtes les bienvenus
revenir une autre fois dans le futur.

437
00:24:28,529 --> 00:24:29,447
Je suis ici maintenant.

438
00:24:29,530 --> 00:24:31,199
George n'est pas disponible actuellement.

439
00:24:32,033 --> 00:24:34,160
- Est-ce qu'il sait que je suis ici ?
- Il est occupé.

440
00:24:34,243 --> 00:24:35,745
Je serai peut-être obligé de m'inquiéter

441
00:24:35,828 --> 00:24:38,998
que tu tiens le roi
contre sa volonté, ce qui serait...

442
00:24:39,081 --> 00:24:40,208
- Trahison.
- Oui.

443
00:24:40,291 --> 00:24:44,045
Cela pourrait être considéré comme une trahison
si vous ne me permettez pas de le voir.

444
00:24:44,128 --> 00:24:46,088
Le roi ne souhaite pas
recevoir à ce moment.

445
00:24:46,172 --> 00:24:47,673
Vous osez parler pour lui.

446
00:24:48,257 --> 00:24:49,592
Vous n'êtes pas le roi.

447
00:24:49,675 --> 00:24:52,303
Non, mais je suis ta reine.

448
00:24:53,971 --> 00:24:54,805
Eh bien,

449
00:24:55,848 --> 00:24:58,518
vous êtes certainement devenu à l'aise.

450
00:24:58,601 --> 00:25:00,102
Vous m'avez bien choisi.

451
00:25:01,562 --> 00:25:04,565
[la musique tendue monte lentement]

452
00:25:04,649 --> 00:25:07,735
Tu portes un seul roi dans ton ventre.

453
00:25:07,818 --> 00:25:11,197
L'autre roi, Georges,
J'ai porté ce roi.

454
00:25:11,697 --> 00:25:14,575
Et pendant que ton petit roi
peut se cacher confortablement et au chaud

455
00:25:14,659 --> 00:25:16,536
dans l'étreinte de ton ventre,

456
00:25:16,619 --> 00:25:18,162
mon roi ne le peut pas.

457
00:25:19,455 --> 00:25:22,375
Comment tu ne sais pas
qu'est-ce que j'ai toujours compris ?

458
00:25:23,084 --> 00:25:26,879
A partir du moment où un roi est né,
il n'y a pas de cachette pour lui.

459
00:25:27,630 --> 00:25:29,966
Il n’y a pas de place pour la maladie ou la faiblesse.

460
00:25:30,049 --> 00:25:31,968
Il n'y a que le pouvoir.

461
00:25:32,593 --> 00:25:35,596
J'ai fait tout ce que je pouvais pour assurer son pouvoir,

462
00:25:35,680 --> 00:25:36,931
et vous l'annulez.

463
00:25:37,014 --> 00:25:38,140
Ce n'est pas vrai...

464
00:25:38,224 --> 00:25:40,351
Il n'essaye même pas,
et vous le permettez.

465
00:25:40,935 --> 00:25:43,104
Vous ne pouvez pas lui permettre de se cacher.

466
00:25:43,688 --> 00:25:45,523
Sa couronne ne survivra pas.

467
00:25:46,607 --> 00:25:47,900
Il a un pays.

468
00:25:47,984 --> 00:25:50,319
Il a des gens. Il doit gouverner.

469
00:25:50,820 --> 00:25:52,530
Lord Bute attend.

470
00:25:53,197 --> 00:25:56,158
Le gouvernement est
de plus en plus agité et méfiant.

471
00:25:57,118 --> 00:25:59,203
George doit affronter le Parlement.

472
00:26:07,169 --> 00:26:08,546
C'est à vous maintenant.

473
00:26:11,048 --> 00:26:12,133
Il est à toi.

474
00:26:16,804 --> 00:26:19,557
[la porte s'ouvre et se ferme]

475
00:26:21,559 --> 00:26:22,560
[la musique tendue se termine]

476
00:26:25,896 --> 00:26:28,107
Charlotte. Comment se passe la journée ?

477
00:26:28,190 --> 00:26:29,525
Ta mère était là.

478
00:26:31,736 --> 00:26:33,738
- Je ne veux pas la voir.
- Je sais.

479
00:26:34,238 --> 00:26:35,239
Je l'ai renvoyée.

480
00:26:37,325 --> 00:26:38,993
Cependant, nous devons également nous éloigner.

481
00:26:39,076 --> 00:26:40,578
Retour à Buckingham House.

482
00:26:41,871 --> 00:26:44,457
- [George] Charlotte...
- Vous devez vous adresser au Parlement.

483
00:26:45,333 --> 00:26:46,751
Le peuple a besoin de son roi.

484
00:26:50,838 --> 00:26:51,672
Mm.

485
00:26:54,216 --> 00:26:55,509
Ingrat.

486
00:26:56,594 --> 00:26:59,347
Les enfants pleurnicheurs les plus ingrats.

487
00:26:59,430 --> 00:27:01,557
Comment osent-ils me parler de cette façon.

488
00:27:01,641 --> 00:27:03,601
Une vie meilleure
ils n'auraient pas pu demander.

489
00:27:04,226 --> 00:27:06,437
[soupirs] j'étais

490
00:27:06,520 --> 00:27:08,814
une mère des plus extraordinaires.

491
00:27:11,859 --> 00:27:14,528
J'étais une mère des plus extraordinaires.

492
00:27:15,237 --> 00:27:16,113
[s'éclaircit la gorge]

493
00:27:18,032 --> 00:27:18,949
Laissez-nous.

494
00:27:21,827 --> 00:27:24,664
[la porte s'ouvre et se ferme en grinçant]

495
00:27:24,747 --> 00:27:27,583
Votre silence n'augure rien de bon pour vous.

496
00:27:28,376 --> 00:27:30,461
Votre Majesté,
tu es la plus grande des reines...

497
00:27:30,544 --> 00:27:31,921
Et les mères.

498
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Tu es la plus grande des reines,
pourtant vous partagez un trait en commun

499
00:27:36,092 --> 00:27:38,260
avec tous les gens ici dans le palais.

500
00:27:38,344 --> 00:27:40,805
Vous servez une personne. Le roi.

501
00:27:40,888 --> 00:27:42,098
Ce n'est pas un défaut.

502
00:27:42,181 --> 00:27:43,265
C'est un cadeau.

503
00:27:43,891 --> 00:27:45,810
Tout le monde sert le roi.

504
00:27:45,893 --> 00:27:48,938
Nous nous soucions tous de Sa Majesté par-dessus tout.

505
00:27:49,021 --> 00:27:49,939
Pas vrai.

506
00:27:50,022 --> 00:27:52,024
Brimsley, tu tiens à moi.

507
00:27:53,526 --> 00:27:54,360
Oui.

508
00:27:54,902 --> 00:27:57,446
Et je continuerai à le faire
jusqu'à mes derniers jours.

509
00:27:58,239 --> 00:28:00,241
[la musique instrumentale douce se construit lentement]

510
00:28:04,286 --> 00:28:07,456
Brimsley... as-tu de la famille ?

511
00:28:09,417 --> 00:28:10,668
Vous ne vous êtes jamais marié ?

512
00:28:12,753 --> 00:28:14,880
Euh, non, Votre Majesté.

513
00:28:16,549 --> 00:28:20,010
Qui pourrais-je trouver qui serait libre
passer toute sa vie avec moi ?

514
00:28:22,012 --> 00:28:22,930
Je suis là.

515
00:28:25,683 --> 00:28:27,810
Ici, tout le monde se soucie du roi.

516
00:28:30,438 --> 00:28:31,480
Brimsley.

517
00:28:31,564 --> 00:28:32,732
Votre Majesté.

518
00:28:33,983 --> 00:28:35,401
Envoyez mes commodes.

519
00:28:37,027 --> 00:28:38,195
Oui, Votre Majesté.

520
00:28:46,620 --> 00:28:47,705
[le conducteur bavarde]

521
00:29:18,402 --> 00:29:20,613
C'est agréable de te voir progresser.

522
00:29:20,696 --> 00:29:23,324
J'espère que Votre Majesté
a trouvé l'expérience

523
00:29:23,407 --> 00:29:25,785
sans trop de gêne jusqu'à présent.

524
00:29:26,869 --> 00:29:27,912
Cela a été...

525
00:29:31,874 --> 00:29:35,461
La vie à Kew,
cela ne s'est pas déroulé sans inconfort.

526
00:29:37,505 --> 00:29:38,631
Et le roi,

527
00:29:38,714 --> 00:29:42,426
il doit être plein d'enthousiasme
entourant la venue de son héritier.

528
00:29:45,679 --> 00:29:47,014
C'est bon d'être à la maison.

529
00:29:47,681 --> 00:29:49,016
Votre compagnie m'a manqué.

530
00:29:49,099 --> 00:29:51,644
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai manqué
pendant mon absence ?

531
00:29:52,311 --> 00:29:55,189
Quant à la tonne, je n'ai pas de potins
de conséquence à partager.

532
00:29:55,773 --> 00:30:00,611
J'ai été occupé à m'occuper du domaine
à la suite du décès de mon mari.

533
00:30:01,278 --> 00:30:02,154
Bien sûr.

534
00:30:02,947 --> 00:30:05,658
Vous pleurez une grande perte.
Et les enfants ?

535
00:30:12,540 --> 00:30:13,958
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

536
00:30:19,380 --> 00:30:20,256
Ce.

537
00:30:22,424 --> 00:30:24,218
Passer du temps avec un ami aide.

538
00:30:25,553 --> 00:30:26,679
C'est tout ce dont j'ai besoin.

539
00:30:27,638 --> 00:30:28,848
Merveilleux.

540
00:30:28,931 --> 00:30:31,976
Maintenant, j'ai demandé au médecin royal.

541
00:30:32,059 --> 00:30:34,937
Et il dit de me faire un bébé
sera rapide et indolore.

542
00:30:35,855 --> 00:30:36,981
Vous avez des bébés.

543
00:30:37,064 --> 00:30:39,692
Dis-moi, est-ce que ça fait mal ?

544
00:30:39,775 --> 00:30:43,404
Avoir des enfants, c'est
la pire douleur imaginable.

545
00:30:43,487 --> 00:30:44,738
Je le savais.

546
00:30:44,822 --> 00:30:46,073
[rires légèrement]

547
00:30:46,156 --> 00:30:47,283
Attends, vraiment ?

548
00:30:49,285 --> 00:30:50,160
Non.

549
00:30:50,244 --> 00:30:51,954
[musique instrumentale légère joue]

550
00:30:52,037 --> 00:30:54,039
Ça fait seulement un peu mal.

551
00:30:54,623 --> 00:30:57,793
Et tu t'en souviendras à peine
quand c'est fini.

552
00:30:57,877 --> 00:30:59,420
[soupir de soulagement] Bien.

553
00:31:09,471 --> 00:31:12,892
C'est peut-être mon endroit préféré
dans tout Londres.

554
00:31:12,975 --> 00:31:15,603
Oh! Regardez comme ils ont grandi.

555
00:31:15,686 --> 00:31:17,396
[Lady Danbury rit et soupire]

556
00:31:17,479 --> 00:31:18,731
- [Violette] Agathe.
- Mm.

557
00:31:19,356 --> 00:31:22,401
Tu m'as dit que ton jardin ne fleurissait pas

558
00:31:22,484 --> 00:31:24,945
jusqu'à la mort de Lord Danbury.

559
00:31:25,029 --> 00:31:28,282
- Que voulais-tu dire ?
- [se moque] C'est un changement de sujet.

560
00:31:28,365 --> 00:31:31,619
Non, c'est le retour au sujet.
Comme je vous l'ai dit, je réfléchis.

561
00:31:31,702 --> 00:31:33,162
Veux-tu te remarier ?

562
00:31:33,245 --> 00:31:35,122
Oh, eh bien, je n'y avais pas pensé jusque-là.

563
00:31:35,205 --> 00:31:37,833
- Ce serait tout un changement.
- Mm.

564
00:31:38,626 --> 00:31:41,045
- J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
- Hum.

565
00:31:41,128 --> 00:31:43,297
Et les enfants. Pourtant, je...

566
00:31:45,466 --> 00:31:47,217
- Je ne sais pas.
- [rires légèrement]

567
00:31:48,761 --> 00:31:50,930
Y a-t-il déjà eu quelqu'un d'autre pour toi ?

568
00:31:51,680 --> 00:31:53,182
Après Lord Danbury ?

569
00:31:53,265 --> 00:31:55,684
Avez-vous déjà eu envie de vous remarier ?

570
00:31:55,768 --> 00:31:59,647
Ou as-tu déjà voulu... prendre un amant ?

571
00:32:00,898 --> 00:32:03,192
Je voulais me sentir vivant.

572
00:32:03,859 --> 00:32:07,404
Donc, <i>il y avait</i> quelqu'un après Lord Danbury.

573
00:32:08,197 --> 00:32:10,491
J'ai vécu une vie. Oui.

574
00:32:11,116 --> 00:32:13,702
Nous allons avoir besoin
un... un endroit calme pour parler.

575
00:32:13,786 --> 00:32:14,620
Violet.

576
00:32:15,120 --> 00:32:18,332
J'ai aimé et j'ai été aimé.

577
00:32:19,041 --> 00:32:22,169
Et c'est tout ce que je dirai.

578
00:32:23,420 --> 00:32:26,131
- C'est tout ?
- Je suis discret.

579
00:32:26,215 --> 00:32:29,301
Agatha, tu viens de me le dire...

580
00:32:31,303 --> 00:32:33,931
tu étais amoureuse d'un homme
après ton mari.

581
00:32:37,017 --> 00:32:39,269
Nous sommes amis. Ne le sommes-nous pas ?

582
00:32:43,482 --> 00:32:46,944
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du frère de la reine ?

583
00:32:47,945 --> 00:32:50,864
Vous et... le frère de la reine Charlotte ?

584
00:32:50,948 --> 00:32:52,157
Mm.

585
00:32:53,200 --> 00:32:54,576
C'est une surprise.

586
00:32:54,660 --> 00:32:58,414
Parce que... je suis discret.

587
00:33:03,711 --> 00:33:06,338
Lady Danbury, c'est un plaisir de vous voir.

588
00:33:06,422 --> 00:33:07,256
Et toi.

589
00:33:09,800 --> 00:33:13,721
Euh, avec la naissance, il semble que je puisse l'être
en Angleterre plus longtemps que prévu.

590
00:33:13,804 --> 00:33:17,307
Je... je me demande si je pourrais faire appel à vous.

591
00:33:17,391 --> 00:33:18,267
Sur moi ?

592
00:33:18,350 --> 00:33:19,184
Oui.

593
00:33:19,893 --> 00:33:22,271
Vous êtes sorti du deuil, ou est-ce que je me trompe ?

594
00:33:22,354 --> 00:33:24,481
Je suis hors de deuil. Oui.

595
00:33:25,024 --> 00:33:26,817
Alors, puis-je appeler ?

596
00:33:29,445 --> 00:33:30,571
[Lady Danbury inspire]

597
00:33:32,656 --> 00:33:35,117
J'aimerais ça... beaucoup.

598
00:33:35,200 --> 00:33:37,536
[musique douce jouant]

599
00:33:46,045 --> 00:33:48,422
Coral, j'ai résolu mon problème.

600
00:33:48,922 --> 00:33:51,592
Vous avez demandé à Sa Majesté ?
Elle assurera le titre ?

601
00:33:51,675 --> 00:33:53,719
Non, j'ai parlé au frère de la reine.

602
00:33:53,802 --> 00:33:55,304
Le prince Adolphe ?

603
00:33:55,387 --> 00:33:58,182
Il aimerait me faire la cour. J'ai dit oui.

604
00:33:58,265 --> 00:33:59,266
Je vais l'épouser.

605
00:34:00,059 --> 00:34:01,268
Il est allemand.

606
00:34:01,852 --> 00:34:03,270
C'est un homme gentil.

607
00:34:03,812 --> 00:34:06,648
Il gère son propre terrain
et non à cause d'une expérience,

608
00:34:06,732 --> 00:34:08,484
et son titre est le sien.

609
00:34:08,984 --> 00:34:11,820
Mais je pensais... Lord Ledger ?

610
00:34:13,155 --> 00:34:14,406
Qu'en est-il de Lord Ledger ?

611
00:34:31,006 --> 00:34:32,800
[George] Je peux sentir que tu me regardes.

612
00:34:33,592 --> 00:34:34,676
J'aime te regarder.

613
00:34:34,760 --> 00:34:36,887
Tu rends les choses plus difficiles
pour moi d'écrire.

614
00:34:37,846 --> 00:34:39,348
Vous faites du bon travail.

615
00:34:39,973 --> 00:34:41,809
- J'en suis sûr.
- Ceci est un discours au Parlement.

616
00:34:41,892 --> 00:34:43,519
Je ne peux pas faire du bon travail.
Je dois être brillant.

617
00:34:43,602 --> 00:34:45,979
Ce sont certainement
les mots d'un homme brillant.

618
00:34:48,816 --> 00:34:49,983
- Et ceux-ci aussi.
-Charlotte.

619
00:34:50,067 --> 00:34:51,860
Peut-être avez-vous besoin d'un peu de distraction.

620
00:34:53,654 --> 00:34:55,030
- Distraction ?
- Oui.

621
00:34:55,114 --> 00:34:58,242
- Je crois que j'ai la distraction nécessaire pour aider.
- Je n'ai pas besoin de distraction.

622
00:34:58,325 --> 00:35:01,203
Ce dont j'ai besoin c'est de prononcer un discours parfait
devant tout le Parlement.

623
00:35:01,286 --> 00:35:02,996
Ou souhaites-tu que je ne sois plus roi ?

624
00:35:03,497 --> 00:35:05,916
Peut-être devrais-je me rendre
et je leur offre ma tête.

625
00:35:05,999 --> 00:35:07,376
Mettez fin à la monarchie.

626
00:35:07,459 --> 00:35:09,086
Laisse-les m'appeler
Mad King George et riez.

627
00:35:09,169 --> 00:35:10,504
- C'est ce que tu souhaites ?
- Arrêt.

628
00:35:10,587 --> 00:35:12,631
Je suis... Mes plus sincères excuses.

629
00:35:13,132 --> 00:35:14,049
J'en ai besoin pour...

630
00:35:15,217 --> 00:35:16,135
C'est important.

631
00:35:16,218 --> 00:35:19,721
Ce serait peut-être mieux si nous partions
les distractions pour une autre fois.

632
00:35:19,805 --> 00:35:20,806
Georges.

633
00:35:21,473 --> 00:35:22,558
Arrêt.

634
00:35:22,641 --> 00:35:23,475
Charlotte.

635
00:35:23,976 --> 00:35:26,478
Oh... Le bébé. Cela arrive.

636
00:35:26,562 --> 00:35:27,563
Maintenant?

637
00:35:27,646 --> 00:35:29,064
- Je le crois.
- Reynolds !

638
00:35:29,731 --> 00:35:31,483
- [expire profondément]
- D'accord.

639
00:35:31,567 --> 00:35:34,027
[musique à suspense]

640
00:35:35,320 --> 00:35:37,281
- Sortez de mon chemin.
- Oui, Votre Majesté.

641
00:35:37,865 --> 00:35:39,283
Où est-il ? Pourquoi n'est-il pas arrivé ?

642
00:35:39,366 --> 00:35:41,493
Elle ne peut pas le faire sans un médecin.
Elle a besoin d'opium !

643
00:35:41,577 --> 00:35:44,163
Je te cherchais pour te dire
le médecin royal arriva.

644
00:35:44,246 --> 00:35:45,414
Il est avec Sa Majesté.

645
00:35:53,380 --> 00:35:55,174
[chevauchement] Dieu sauve le roi.

646
00:35:55,257 --> 00:35:56,675
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

647
00:35:56,758 --> 00:35:57,926
[Charlotte gémit]

648
00:35:59,469 --> 00:36:01,680
Archevêque. Premier ministre. Bonjour.

649
00:36:01,763 --> 00:36:03,182
[Charlotte gémit]

650
00:36:03,265 --> 00:36:05,058
- Merci d'être venu.
- Votre Majesté.

651
00:36:05,142 --> 00:36:06,727
Vous n'entrez sûrement pas dans le...

652
00:36:06,810 --> 00:36:09,188
Il y a du travail féminin en cours.

653
00:36:09,271 --> 00:36:10,647
Nous attendons ici.

654
00:36:10,731 --> 00:36:11,857
[Charlotte gémit]

655
00:36:11,940 --> 00:36:13,609
C'est vrai. Oui.

656
00:36:18,447 --> 00:36:21,325
[Charlotte crie]

657
00:36:24,620 --> 00:36:26,205
- [Charlotte gémit]
- [la porte s'ouvre]

658
00:36:27,331 --> 00:36:29,458
Votre Majesté. Elle te demande.

659
00:36:30,876 --> 00:36:32,961
- Je...
- Il ne peut pas être là.

660
00:36:33,045 --> 00:36:33,962
Votre Majesté.

661
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
Aimez-vous être
Archevêque de Cantorbéry ?

662
00:36:41,553 --> 00:36:43,680
Aimeriez-vous rester
Archevêque de Cantorbéry ?

663
00:36:43,764 --> 00:36:46,308
- Votre Majesté...
- Croyez-vous pouvoir rester archevêque

664
00:36:46,391 --> 00:36:48,393
en défiant la tête
de l'Église d'Angleterre ?

665
00:36:49,519 --> 00:36:50,479
Se déplacer.

666
00:36:53,190 --> 00:36:56,652
[Charlotte gémit profondément]

667
00:36:56,735 --> 00:36:57,945
[sage-femme] Bien.

668
00:36:58,695 --> 00:37:00,697
[Charlotte soupire]

669
00:37:03,784 --> 00:37:04,868
[rires légèrement]

670
00:37:04,952 --> 00:37:05,994
Vous êtes ici.

671
00:37:06,578 --> 00:37:07,454
Rester.

672
00:37:07,537 --> 00:37:10,290
Je suis là. Quoi qu’il arrive.
Tout ce dont vous avez besoin.

673
00:37:10,374 --> 00:37:11,833
[Charlotte] Ooh, le bébé...

674
00:37:11,917 --> 00:37:12,834
[haletant]

675
00:37:12,918 --> 00:37:14,461
Il est... [haletant]

676
00:37:14,544 --> 00:37:15,379
Ah !

677
00:37:15,462 --> 00:37:18,465
[criant]

678
00:37:18,548 --> 00:37:20,968
[George] Docteur, que se passe-t-il ?
Que faut-il faire ?

679
00:37:21,051 --> 00:37:21,969
Votre Majesté.

680
00:37:22,052 --> 00:37:24,054
Le bébé est brisé, il arrive les pieds en premier.

681
00:37:24,137 --> 00:37:25,931
Il faut attendre l'évolution naturelle.

682
00:37:26,014 --> 00:37:27,224
Combien de temps?

683
00:37:27,307 --> 00:37:28,684
Eh bien...

684
00:37:28,767 --> 00:37:30,686
- [Charlotte haletante]
- D'accord.

685
00:37:31,311 --> 00:37:33,647
- Vous êtes déjà venu ici ?
- Quatre fois, Votre Majesté.

686
00:37:33,730 --> 00:37:35,816
- Qu'en pensez-vous ?
- Elle perd du sang.

687
00:37:35,899 --> 00:37:38,235
C'est naturel. Tout est normal.

688
00:37:38,318 --> 00:37:39,820
[criant]

689
00:37:39,903 --> 00:37:41,905
Trop, semble-t-il. Si je peux.

690
00:37:41,989 --> 00:37:43,532
Tout cela fait partie de... Rien à faire...

691
00:37:43,615 --> 00:37:46,493
Docteur, si nous devions partir
toutes les décisions à la nature, sûrement vous...

692
00:37:46,576 --> 00:37:48,161
[criant]

693
00:37:48,245 --> 00:37:49,204
[Georges] Charlotte.

694
00:37:50,414 --> 00:37:53,333
Tu es assez fort,
et tout ira bien. Rappelez-vous cela.

695
00:37:55,002 --> 00:37:56,920
- Hé.
- [expire]

696
00:37:57,004 --> 00:37:58,463
[une musique apaisante joue]

697
00:37:58,547 --> 00:37:59,715
J'avais un cheval,

698
00:38:00,215 --> 00:38:03,760
mon préféré en tant que garçon,
et il fut brisé dans sa jument.

699
00:38:06,888 --> 00:38:08,473
Les ouvriers d'écurie, ils...

700
00:38:10,100 --> 00:38:13,520
Je l'ai vu aussi, avec des moutons, avec des veaux.

701
00:38:13,603 --> 00:38:17,065
Il existe des moyens d’aider dans cette situation.
N'y en a-t-il pas ?

702
00:38:17,149 --> 00:38:18,984
Il existe des méthodes, oui.

703
00:38:19,067 --> 00:38:22,070
- Cependant, avec un patient royal...
- Préparez-les. Maintenant.

704
00:38:23,655 --> 00:38:25,407
- Je crois que nous aurons besoin de vous déplacer.
- Oui.

705
00:38:25,490 --> 00:38:26,616
Juste là, au bord.

706
00:38:27,868 --> 00:38:28,785
Un bras ici.

707
00:38:29,619 --> 00:38:31,038
- Un autre ici.
- D'accord.

708
00:38:31,121 --> 00:38:31,955
Tenez bon.

709
00:38:32,539 --> 00:38:33,999
Un. Deux.

710
00:38:34,082 --> 00:38:36,501
- Et...
- [criant]

711
00:38:36,585 --> 00:38:39,338
[pleurer]

712
00:38:41,798 --> 00:38:43,342
Il est magnifique.

713
00:38:45,052 --> 00:38:46,303
Comment va Sa Majesté ?

714
00:38:47,763 --> 00:38:49,306
Prendre un repos bien mérité.

715
00:38:49,389 --> 00:38:51,391
[bébé roucoule]

716
00:38:53,685 --> 00:38:55,228
[George se tut doucement]

717
00:39:00,025 --> 00:39:01,109
Est-il en bonne santé ?

718
00:39:02,277 --> 00:39:03,445
Y a-t-il des signes...

719
00:39:03,528 --> 00:39:04,988
De quoi, Mère ?

720
00:39:06,448 --> 00:39:07,657
Je demande seulement.

721
00:39:09,493 --> 00:39:11,036
Il est notre prochain roi.

722
00:39:12,621 --> 00:39:15,165
Pourrait-il être autre chose que la perfection ?

723
00:39:18,168 --> 00:39:20,921
Il est... la perfection.

724
00:39:30,389 --> 00:39:33,308
- [Adolphus] C'est un bébé très fort.
- [Lady Danbury rit]

725
00:39:33,392 --> 00:39:34,393
Intelligent.

726
00:39:34,476 --> 00:39:37,104
- Tu es un fier oncle.
- [rires]

727
00:39:37,187 --> 00:39:39,606
Et Sa Majesté doit être pleine de joie.

728
00:39:39,689 --> 00:39:41,566
Non pas que je l'aie beaucoup vue.

729
00:39:41,650 --> 00:39:44,903
Elle et le roi
sont très épris l'un de l'autre.

730
00:39:44,986 --> 00:39:46,947
Elle ne m’accorde pratiquement pas un regard.

731
00:39:47,030 --> 00:39:49,866
Mais je suppose qu'avec le bébé, elle...

732
00:39:49,950 --> 00:39:52,786
Elle est plutôt dépassée.
Les exigences de la correspondance

733
00:39:52,869 --> 00:39:55,956
des alliés et des sympathisants
du Parlement doit être intimidant.

734
00:39:56,581 --> 00:39:57,541
Agathe.

735
00:39:58,166 --> 00:39:59,543
Agathe, tu vas bien ?

736
00:40:00,127 --> 00:40:00,961
Oui.

737
00:40:01,044 --> 00:40:03,964
Excuses. Je me sens un peu pas moi-même.

738
00:40:04,047 --> 00:40:04,965
[soupirs]

739
00:40:05,507 --> 00:40:07,592
Peut-être que je pense que j'ai eu trop de soleil.

740
00:40:08,093 --> 00:40:11,096
Oh. Tu devrais rentrer à la maison
immédiatement et allongez-vous.

741
00:40:11,179 --> 00:40:12,264
- Asseyez-vous ici.
- Oh.

742
00:40:15,016 --> 00:40:16,268
Je vais chercher la voiture.

743
00:40:16,351 --> 00:40:17,269
Merci.

744
00:40:17,352 --> 00:40:19,354
[musique mélancolique jouant]

745
00:40:26,945 --> 00:40:28,071
[expire profondément]

746
00:40:29,114 --> 00:40:31,950
C'est une surprise de vous revoir si tôt.

747
00:40:32,701 --> 00:40:33,785
Vous avez des nouvelles ?

748
00:40:34,369 --> 00:40:35,412
Nouvelles?

749
00:40:35,495 --> 00:40:36,621
De Buckingham House.

750
00:40:36,705 --> 00:40:38,582
Je n'ai pas de nouvelles.

751
00:40:38,665 --> 00:40:40,208
Y a-t-il eu une décision ?

752
00:40:40,292 --> 00:40:41,877
Une décision sur quoi ?

753
00:40:41,960 --> 00:40:45,422
A propos du titre.
Mon fils sera-t-il Lord Danbury ?

754
00:40:45,505 --> 00:40:48,300
Comme je te l'ai déjà dit, c'est une décision

755
00:40:48,383 --> 00:40:50,177
seule Sa Majesté peut le faire.

756
00:40:50,760 --> 00:40:51,803
[expire]

757
00:40:51,887 --> 00:40:55,056
je pensais que tu aurais des nouvelles
sur cette question vous-même.

758
00:40:55,140 --> 00:40:59,728
on m'a dit que tu étais là
à la naissance... de mon petit-enfant.

759
00:40:59,811 --> 00:41:03,857
Je ne peux pas... je ne peux pas parler
au roi ou à la reine sur de telles questions.

760
00:41:04,774 --> 00:41:05,942
C'est vraiment dommage.

761
00:41:07,027 --> 00:41:08,612
Je pourrais être si utile.

762
00:41:10,280 --> 00:41:14,367
Sa Majesté tente
pour diriger la Couronne. J'en suis sûr.

763
00:41:15,035 --> 00:41:16,745
Que sais-tu ? Hmm?

764
00:41:20,832 --> 00:41:21,875
[expire]

765
00:41:22,834 --> 00:41:25,921
Comme c'est dommage que tu
ne me parlera pas librement.

766
00:41:26,880 --> 00:41:30,050
Nous avons eu un très bon arrangement,
n'avons-nous pas ?

767
00:41:30,133 --> 00:41:32,636
Tous vos besoins n’ont-ils pas été satisfaits ?

768
00:41:32,719 --> 00:41:35,138
Ne serait-ce pas une honte pour toi de perdre

769
00:41:35,222 --> 00:41:38,266
le très beau domaine
dans lequel vous résidez actuellement ? Mm.

770
00:41:39,267 --> 00:41:40,644
[sanglote doucement]

771
00:41:40,727 --> 00:41:41,561
[renifle]

772
00:41:43,355 --> 00:41:44,814
[pleurer]

773
00:41:44,898 --> 00:41:45,899
Chut.

774
00:41:45,982 --> 00:41:47,442
[hésite] Arrêtez ça.

775
00:41:47,526 --> 00:41:49,319
- Arrête ça !
- [renifle, sanglote]

776
00:41:49,402 --> 00:41:51,238
Non, ne faites pas ça.

777
00:42:03,500 --> 00:42:05,043
- Eau-de-vie de poire.
- [reniflant]

778
00:42:05,126 --> 00:42:07,629
Je l'ai expédié d'Allemagne.
Maintenant, bois.

779
00:42:08,713 --> 00:42:11,299
Et arrête de pleurer
cet instant, s'il vous plaît.

780
00:42:12,676 --> 00:42:15,011
- Je suis désolé. Je...
- [Augusta] Non.

781
00:42:15,095 --> 00:42:19,432
Je ne veux pas connaître tes fardeaux
ou écoutez quels problèmes tourmentent votre vie.

782
00:42:20,100 --> 00:42:21,601
Je m’en fiche non plus.

783
00:42:27,524 --> 00:42:29,484
Quand mon cher mari est mort,

784
00:42:30,902 --> 00:42:34,990
J'ai dû me jeter
à la merci de son père, le roi.

785
00:42:36,074 --> 00:42:37,826
Un homme cruel et méchant.

786
00:42:37,909 --> 00:42:39,619
[musique intense]

787
00:42:39,703 --> 00:42:41,413
Mon mari le détestait. Hum.

788
00:42:42,706 --> 00:42:44,040
Je le détestais.

789
00:42:45,542 --> 00:42:47,877
Il était méchant avec Georgie.

790
00:42:49,629 --> 00:42:50,839
Les bleus.

791
00:42:52,549 --> 00:42:54,384
J'avais aussi des bleus.

792
00:42:55,468 --> 00:42:59,973
Il n'y avait pas d'autres options. Alors j’ai enduré.

793
00:43:01,433 --> 00:43:03,852
Et au fil des années, j'ai appris

794
00:43:03,935 --> 00:43:05,979
Je ne dois pas me contenter de me rendre

795
00:43:06,062 --> 00:43:09,274
à l'inutilité des activités féminines.

796
00:43:10,817 --> 00:43:11,735
Au lieu de cela,

797
00:43:13,153 --> 00:43:14,696
J'ai assuré que mon fils soit roi.

798
00:43:15,488 --> 00:43:18,283
J'ai trouvé un moyen de contrôler mon propre destin.

799
00:43:23,371 --> 00:43:24,706
Je ne vous aime pas bien.

800
00:43:26,708 --> 00:43:29,002
Cependant, vous avez été...

801
00:43:31,171 --> 00:43:34,007
un adversaire admirable jusqu’à présent.

802
00:43:34,966 --> 00:43:37,677
Nos combats m'apportent de la satisfaction.

803
00:43:39,137 --> 00:43:42,098
Donc ça... ne fera pas l'affaire.

804
00:43:42,682 --> 00:43:45,477
Vous n'avez pas le droit de venir ici et de sangloter.

805
00:43:46,394 --> 00:43:47,562
Vous ne pouvez pas abandonner.

806
00:43:48,229 --> 00:43:50,315
Couvrez vos bleus et endurez.

807
00:43:50,940 --> 00:43:55,028
Ne perds pas le contrôle de ton destin, Agatha.

808
00:43:58,490 --> 00:43:59,574
Maintenant...

809
00:44:06,081 --> 00:44:07,248
dis-moi.

810
00:44:08,083 --> 00:44:10,627
Comment se passe la vie à Buckingham House ?

811
00:44:11,127 --> 00:44:12,087
[expire]

812
00:44:14,089 --> 00:44:16,633
Je crois que les nouvelles dépendent

813
00:44:16,716 --> 00:44:20,428
qu'est-ce qui va devenir
du titre de mon fils, Votre Altesse.

814
00:44:22,764 --> 00:44:23,640
Mm.

815
00:44:26,059 --> 00:44:28,061
[une musique intense disparaît]

816
00:44:34,150 --> 00:44:35,235
[George renifle]

817
00:44:37,779 --> 00:44:39,030
Où est Charlotte ?

818
00:44:39,114 --> 00:44:40,782
Elle est en route, Votre Majesté.

819
00:44:42,534 --> 00:44:43,660
Me voici.

820
00:44:45,328 --> 00:44:46,871
[George] J'attendais.

821
00:44:46,955 --> 00:44:48,915
J'étais avec le bébé. Je ne suis pas en retard.

822
00:44:48,998 --> 00:44:50,333
Il y a beaucoup de temps.

823
00:44:51,584 --> 00:44:52,752
Tu es très beau.

824
00:44:54,379 --> 00:44:55,588
Avez-vous votre discours ?

825
00:44:55,672 --> 00:44:56,923
[George] En main.

826
00:44:57,006 --> 00:44:59,718
Même si je repense
la partie médiane sur les colonies.

827
00:44:59,801 --> 00:45:02,178
Le Parlement appréciera
toutes vos pensées.

828
00:45:03,054 --> 00:45:03,888
Vous êtes prêt.

829
00:45:11,312 --> 00:45:12,605
[George expire profondément]

830
00:45:16,443 --> 00:45:17,318
Merci.

831
00:45:18,319 --> 00:45:19,195
C'est parti.

832
00:45:29,706 --> 00:45:32,000
- Il va être brillant.
- Bien sûr, Votre Majesté.

833
00:45:32,083 --> 00:45:33,293
Il est le roi.

834
00:45:33,793 --> 00:45:36,087
[la musique tendue monte lentement]

835
00:45:39,132 --> 00:45:42,218
[respirant profondément]

836
00:45:49,642 --> 00:45:50,518
[le livre se ferme]

837
00:46:14,876 --> 00:46:16,878
[respirant avec force]

838
00:46:37,106 --> 00:46:38,149
Votre Majesté.

839
00:46:51,538 --> 00:46:52,455
Votre Majesté.

840
00:46:53,665 --> 00:46:54,624
Votre Majesté.

841
00:46:55,708 --> 00:46:57,460
[la poignée de porte grince]

842
00:47:00,964 --> 00:47:02,340
[la musique tendue continue]

843
00:47:02,423 --> 00:47:05,677
Qu'est-ce que c'était ? Son discours ne s'est pas bien passé ?

844
00:47:05,760 --> 00:47:09,389
Sa Majesté n'a pas prononcé de discours.
Il n'est jamais descendu de la voiture.

845
00:47:09,472 --> 00:47:11,140
Comment ça, il n'est jamais sorti ?

846
00:47:11,224 --> 00:47:13,059
Sa Majesté ne pouvait pas
descendez de la voiture.

847
00:47:13,142 --> 00:47:15,061
Eh bien, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu as fait?

848
00:47:15,144 --> 00:47:17,856
- Il avait l'air bien quand il est parti d'ici.
- Il n'allait pas bien.

849
00:47:18,690 --> 00:47:20,984
[la musique tendue s'éloigne légèrement]

850
00:47:23,570 --> 00:47:26,030
Votre Majesté, pardonnez-moi.
Seulement, il n'allait pas bien.

851
00:47:26,990 --> 00:47:27,907
Il ne l’était pas.

852
00:47:29,367 --> 00:47:30,618
Ce n'était qu'un espoir.

853
00:47:38,877 --> 00:47:39,794
Attendez ici.

854
00:47:48,219 --> 00:47:49,053
Georges.

855
00:47:52,932 --> 00:47:53,975
Georges, c'est moi.

856
00:47:55,894 --> 00:47:57,562
- [Georges] Charlotte ?
- Oui.

857
00:47:59,230 --> 00:48:00,857
Reynolds m'a raconté ce qui s'est passé.

858
00:48:01,816 --> 00:48:02,692
Je suis là.

859
00:48:05,820 --> 00:48:06,696
Georges.

860
00:48:10,742 --> 00:48:12,076
Georges, où es-tu ?

861
00:48:14,037 --> 00:48:15,121
[George] Je suis désolé.

862
00:48:34,515 --> 00:48:37,393
Georges, mon cher. Peux-tu sortir pour moi ?

863
00:48:37,477 --> 00:48:39,520
[la musique tendue disparaît]

864
00:48:39,604 --> 00:48:40,730
Je le veux.

865
00:48:41,856 --> 00:48:42,857
Mais je ne peux pas.

866
00:48:45,652 --> 00:48:46,861
Les cieux.

867
00:48:46,945 --> 00:48:48,529
Ils ne peuvent pas me trouver ici.

868
00:48:50,365 --> 00:48:51,282
Je me cache.

869
00:48:52,033 --> 00:48:53,826
Vous vous cachez du ciel ?

870
00:48:55,370 --> 00:48:58,289
- Ils sont contrecarrés ici.
- Georges, tout va bien.

871
00:49:00,041 --> 00:49:00,917
Non.

872
00:49:01,501 --> 00:49:03,044
Tout va vraiment très mal.

873
00:49:19,978 --> 00:49:20,895
Dites-moi.

874
00:49:20,979 --> 00:49:23,356
[musique douce jouant]

875
00:49:23,439 --> 00:49:25,316
Je ne pouvais pas descendre de la voiture.

876
00:49:26,734 --> 00:49:29,404
Je ne pouvais même pas
lisez les mots sur la page.

877
00:49:30,321 --> 00:49:31,280
Je ne suis pas un roi.

878
00:49:32,740 --> 00:49:35,159
- Je ne suis le roi de personne.
- Tu feras mieux la prochaine fois.

879
00:49:35,243 --> 00:49:36,077
Non.

880
00:49:36,911 --> 00:49:38,079
Il n'y a pas mieux.

881
00:49:38,788 --> 00:49:39,914
Il n'y a pas de remède.

882
00:49:43,084 --> 00:49:44,168
C'est qui je suis.

883
00:49:46,379 --> 00:49:49,424
Je serai ici parfois.
Et parfois je le serai...

884
00:49:53,261 --> 00:49:54,220
Tu peux me quitter.

885
00:49:56,597 --> 00:49:58,766
je comprendrais,
et je te laisserais partir.

886
00:49:58,850 --> 00:50:01,060
- Georges. Je ne te quitterai pas.
- Tu devrais.

887
00:50:01,144 --> 00:50:04,022
- Je ne vais pas.
- Tu as un demi-mari, Charlotte.

888
00:50:06,024 --> 00:50:07,025
Une demi-vie.

889
00:50:08,192 --> 00:50:10,486
je ne peux pas te donner
l'avenir que vous méritez.

890
00:50:11,529 --> 00:50:12,780
Pas un moi complet.

891
00:50:13,364 --> 00:50:14,574
Pas un mariage complet.

892
00:50:15,199 --> 00:50:16,492
Seulement la moitié.

893
00:50:16,576 --> 00:50:17,744
Un demi-homme.

894
00:50:17,827 --> 00:50:18,828
Un demi-roi.

895
00:50:19,620 --> 00:50:20,496
Une demi-vie.

896
00:50:20,580 --> 00:50:22,415
Si ce que nous avons est la moitié,

897
00:50:23,583 --> 00:50:25,877
alors nous en ferons la meilleure moitié.

898
00:50:27,086 --> 00:50:29,172
Je t'aime. C'est suffisant.

899
00:50:32,675 --> 00:50:33,843
Je suis ta reine.

900
00:50:34,927 --> 00:50:37,638
Et tant que je le suis,
Je ne te quitterai jamais.

901
00:50:37,722 --> 00:50:38,848
Tu es roi.

902
00:50:39,807 --> 00:50:42,435
Tu seras roi. Vos enfants gouverneront.

903
00:50:43,603 --> 00:50:45,104
Ensemble, nous sommes entiers.

904
00:50:53,738 --> 00:50:56,074
Il y a beaucoup de poussière ici.

905
00:50:57,825 --> 00:50:58,951
C'est vraiment le cas.

906
00:50:59,952 --> 00:51:02,413
je suis vraiment désolé
que je ne t'ai pas laissé le choix.

907
00:51:03,247 --> 00:51:06,000
Que je ne te l'ai pas dit
la vérité sur qui j'étais avant notre mariage.

908
00:51:06,084 --> 00:51:07,877
Vous m'avez dit la vérité.

909
00:51:09,378 --> 00:51:11,255
Tu as dit que tu étais juste George.

910
00:51:12,381 --> 00:51:13,758
C'est qui tu es.

911
00:51:13,841 --> 00:51:15,885
Moitié roi, moitié fermier,

912
00:51:16,677 --> 00:51:18,096
mais toujours juste George.

913
00:51:19,180 --> 00:51:20,765
C'est tout ce dont vous avez besoin.

914
00:51:25,436 --> 00:51:28,022
je ne sais pas comment réparer
ce qui s'est passé au Parlement.

915
00:51:29,107 --> 00:51:30,108
Mm. [soupirs]

916
00:51:30,191 --> 00:51:32,068
J'ai peur que cela dépasse ma couronne.

917
00:51:34,612 --> 00:51:36,906
Si la Couronne ne peut pas aller au Parlement,

918
00:51:37,949 --> 00:51:40,368
nous amènerons le Parlement à la Couronne.

919
00:51:42,703 --> 00:51:45,790
Il est peut-être temps de nous ouvrir
les portes de Buckingham House.

920
00:51:53,589 --> 00:51:56,092
[les oiseaux gazouillent]

921
00:51:59,512 --> 00:52:00,555
[chuchote] Shoo.

922
00:52:00,638 --> 00:52:02,390
Elle est courtisée.

923
00:52:05,977 --> 00:52:07,478
[expire profondément]

924
00:52:10,523 --> 00:52:12,024
Vous êtes silencieux aujourd'hui.

925
00:52:13,401 --> 00:52:14,986
Je ne veux pas l'être.

926
00:52:15,486 --> 00:52:18,489
Viens me raconter tes aventures de la semaine.

927
00:52:18,573 --> 00:52:22,076
Euh, j'ai fait des progrès
avec les accords commerciaux.

928
00:52:22,160 --> 00:52:24,245
Les Britanniques sont un groupe intéressant.

929
00:52:25,454 --> 00:52:28,583
- Je ne parle pas des dames, bien sûr.
- Bien sûr.

930
00:52:28,666 --> 00:52:29,792
[rires légèrement]

931
00:52:31,419 --> 00:52:32,253
Agathe.

932
00:52:32,837 --> 00:52:34,130
Mon entreprise est terminée.

933
00:52:34,797 --> 00:52:36,048
Mon neveu est né.

934
00:52:36,883 --> 00:52:39,760
Je dois... rentrer chez moi bientôt.

935
00:52:39,844 --> 00:52:41,512
Je ne pensais pas que tu resterais.

936
00:52:42,180 --> 00:52:44,015
Nous nous reverrons
lors de votre prochaine visite.

937
00:52:44,098 --> 00:52:45,057
Non, je...

938
00:52:47,768 --> 00:52:48,686
Euh...

939
00:52:53,608 --> 00:52:56,068
Envisageriez-vous de rentrer chez moi avec moi

940
00:52:56,152 --> 00:52:58,279
comme... ma femme ?

941
00:53:01,741 --> 00:53:02,617
Je...

942
00:53:04,410 --> 00:53:05,411
[expire]

943
00:53:05,494 --> 00:53:07,705
- Je...
- Je sais. Je sais. C'est très bientôt.

944
00:53:07,788 --> 00:53:11,125
Vous sortez à peine du deuil.
Nous venons tout juste de commencer le procès, mais...

945
00:53:13,586 --> 00:53:14,629
[expire]

946
00:53:16,839 --> 00:53:19,800
je ne dirai pas de mots
avec des coeurs et des fleurs

947
00:53:19,884 --> 00:53:22,553
parce que je sais que tu ne l'es pas
une femme aux cœurs et aux fleurs.

948
00:53:22,637 --> 00:53:23,721
[inspire]

949
00:53:25,431 --> 00:53:27,350
Mais il y a quelque chose ici.

950
00:53:28,851 --> 00:53:30,269
Entre nous.

951
00:53:31,938 --> 00:53:33,231
Je le ressens.

952
00:53:33,314 --> 00:53:35,983
Et je crois que nous pourrions être heureux ensemble.

953
00:53:36,901 --> 00:53:38,945
[soupir] Adolphe.

954
00:53:39,695 --> 00:53:41,656
[une musique douce joue]

955
00:53:55,920 --> 00:53:57,421
[doucement] Ne me réponds pas maintenant.

956
00:53:58,839 --> 00:53:59,840
Pensez-y.

957
00:54:02,009 --> 00:54:03,678
J'attendrai votre réponse.

958
00:54:11,769 --> 00:54:13,354
Oui, ma dame ?

959
00:54:13,437 --> 00:54:15,064
Demandez à Humboldt d'ouvrir le grenier.

960
00:54:15,147 --> 00:54:17,024
Il y a une... une caisse.

961
00:54:17,108 --> 00:54:19,568
j'en aurai besoin d'un
de la maison de mon père.

962
00:54:19,652 --> 00:54:21,821
Et, euh... préviens le cuisinier

963
00:54:21,904 --> 00:54:24,615
que j'invite Lady Danbury
prendre le thé vendredi.

964
00:54:27,201 --> 00:54:29,120
[Lord Bute] J'aimerais savoir.

965
00:54:29,203 --> 00:54:30,663
Étiez-vous au courant ?

966
00:54:31,163 --> 00:54:33,708
Bien sûr, j'étais au courant. Je suis toujours au courant.

967
00:54:33,791 --> 00:54:36,335
- Je ne le suis pas ?
- Vous en êtes souvent conscient, mais...

968
00:54:36,419 --> 00:54:38,045
Alors vous en êtes conscient ?

969
00:54:38,129 --> 00:54:39,297
De quoi parle-t-on ?

970
00:54:39,380 --> 00:54:42,842
Ils lancent une balle
pour présenter le nouveau prince.

971
00:54:42,925 --> 00:54:44,552
Un ballon ? Ah oui, ça.

972
00:54:44,635 --> 00:54:46,929
[rires légèrement] C'est une belle idée.

973
00:54:47,013 --> 00:54:49,765
je ne crois pas
vous connaissiez un ballon.

974
00:54:49,849 --> 00:54:51,058
J'avais des connaissances.

975
00:54:51,142 --> 00:54:52,601
Vous ne nous en avez pas parlé.

976
00:54:52,685 --> 00:54:55,354
Le Palais n'a pas besoin de mentionner
toutes les nouvelles pour vous.

977
00:54:56,230 --> 00:54:57,898
J'ai été mis au courant.

978
00:55:01,152 --> 00:55:02,820
Vous avez perdu le contrôle.

979
00:55:02,903 --> 00:55:04,238
Je suis la mère du roi.

980
00:55:04,322 --> 00:55:06,824
- [Lord Bute] Vous n'êtes pas la reine.
- J'ai le contrôle.

981
00:55:07,325 --> 00:55:09,785
[Harcourt] Il ne pouvait pas
s’adresser au Parlement.

982
00:55:09,869 --> 00:55:12,204
On dit qu'il passe ses journées à cultiver.

983
00:55:12,788 --> 00:55:15,624
[Lord Bute] Comment ça va
L'état de santé de Sa Majesté ?

984
00:55:15,708 --> 00:55:16,959
Il est en pleine forme.

985
00:55:17,043 --> 00:55:18,711
[Lord Bute] Alors dit son médecin ?

986
00:55:18,794 --> 00:55:21,088
J'ai le contrôle.

987
00:55:21,172 --> 00:55:22,923
La Couronne est en sécurité.

988
00:55:23,007 --> 00:55:26,886
Sa Majesté a invité
le monde à Buckingham House.

989
00:55:26,969 --> 00:55:30,723
Le roi sera exposé.
S'il ne peut pas jouer...

990
00:55:30,806 --> 00:55:31,932
Il se produira.

991
00:55:32,016 --> 00:55:34,268
Le Parlement veut discuter de mesures.

992
00:55:34,352 --> 00:55:35,728
Je les retiens.

993
00:55:35,811 --> 00:55:39,023
Ce bal est sa première apparition sociale.

994
00:55:39,857 --> 00:55:43,652
Le roi doit être... le roi.

995
00:55:44,362 --> 00:55:46,906
[musique tendue]

996
00:55:51,327 --> 00:55:54,497
[musique royale rythmée]

997
00:56:34,078 --> 00:56:36,080
[tous deux haletants]

998
00:56:41,335 --> 00:56:44,130
[bavardage indistinct qui se chevauche]

999
00:56:55,349 --> 00:56:57,351
- Les fleurs ne vont pas.
- Ils n'ont pas tort.

1000
00:56:57,435 --> 00:56:59,770
- Ce n'est pas la bonne palette de couleurs.
- As-tu choisi ?

1001
00:56:59,854 --> 00:57:01,313
Je crois que c'est le choix de la reine.

1002
00:57:01,397 --> 00:57:03,232
- C'est le bal de Sa Majesté.
- Elle est l'hôtesse.

1003
00:57:03,315 --> 00:57:05,025
- Il est le roi.
- Elle est la reine.

1004
00:57:09,155 --> 00:57:11,657
- Les sculptures ne sont pas dans la bonne position.
- Je m'en vais.

1005
00:57:14,493 --> 00:57:16,829
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- [femme] Oui, monsieur.

1006
00:57:16,912 --> 00:57:18,456
[Reynolds] Puis-je voir ça ?

1007
00:57:18,539 --> 00:57:19,540
[Brimsley se moque]

1008
00:57:20,749 --> 00:57:21,792
[Reynolds] Mme.

1009
00:57:22,293 --> 00:57:24,920
- C'est un très bel homme.
- Oui.

1010
00:57:25,004 --> 00:57:27,590
Et tu n'aurais pas
à vous soucier de votre avenir.

1011
00:57:27,673 --> 00:57:29,800
- Oui.
- Ou la question du titre.

1012
00:57:29,884 --> 00:57:30,718
Oui.

1013
00:57:30,801 --> 00:57:33,429
Et cela signifie
que sa sœur est la reine Charlotte.

1014
00:57:33,512 --> 00:57:36,056
Imaginez rester au palais
quand nous venons visiter.

1015
00:57:36,140 --> 00:57:38,184
- Mm-hmm.
- J'ai pratiqué mon allemand.

1016
00:57:38,684 --> 00:57:40,561
<i>Ich diene der Konigin.</i>

1017
00:57:40,644 --> 00:57:43,606
Cela signifie : « Je sers la reine ».

1018
00:57:43,689 --> 00:57:47,026
Tu serais une reine. Jamais un autre
moment d'inquiétude quand tu es un membre de la royauté...

1019
00:57:47,109 --> 00:57:49,236
Arrête de parler, Coral !

1020
00:57:51,655 --> 00:57:52,656
[soupire profondément]

1021
00:57:52,740 --> 00:57:53,616
Merci.

1022
00:57:54,575 --> 00:57:56,076
Je descends dans un instant.

1023
00:57:59,163 --> 00:58:02,416
- Tu vas dire oui à sa proposition ?
- Bonne nuit, Corail.

1024
00:58:06,504 --> 00:58:08,672
[la porte s'ouvre et se ferme]

1025
00:58:09,673 --> 00:58:12,009
[respire profondément]

1026
00:58:12,092 --> 00:58:14,094
[la section des cordes joue faiblement]

1027
00:58:32,154 --> 00:58:35,074
[Charlotte] Ramsay est... odieux.

1028
00:58:36,700 --> 00:58:38,702
Mais c'est un très joli portrait.

1029
00:58:40,496 --> 00:58:42,831
Un portrait pour lequel je n'ai même pas posé.

1030
00:58:45,167 --> 00:58:46,252
Je suis une insertion.

1031
00:58:46,335 --> 00:58:48,003
C'est toujours nous.

1032
00:58:49,004 --> 00:58:51,006
- Toi et moi.
- Oui, mais pas réel.

1033
00:58:51,090 --> 00:58:51,966
Georges.

1034
00:58:52,758 --> 00:58:54,093
[expire profondément]

1035
00:58:59,848 --> 00:59:01,016
[doucement] Regarde-toi.

1036
00:59:03,894 --> 00:59:05,563
Vous êtes un joyau rare.

1037
00:59:05,646 --> 00:59:08,065
[musique douce jouant]

1038
00:59:12,695 --> 00:59:13,862
[respiration tremblante]

1039
00:59:32,464 --> 00:59:33,424
Toi et moi.

1040
00:59:35,718 --> 00:59:36,677
Toi et moi.

1041
00:59:38,929 --> 00:59:39,888
Es-tu prêt?

1042
00:59:42,808 --> 00:59:43,684
Oui.

1043
00:59:46,270 --> 00:59:49,356
[musique de danse royale jouant]

1044
01:00:22,056 --> 01:00:22,890
Violette !

1045
01:00:23,599 --> 01:00:25,809
Une dame ne tend pas le cou
comme une girafe.

1046
01:00:25,893 --> 01:00:27,186
Je veux voir la reine.

1047
01:00:27,269 --> 01:00:29,521
La reine n'a pas encore fait son apparition.

1048
01:00:30,189 --> 01:00:32,399
Elle se comporte comme une gamine des rues.

1049
01:00:32,483 --> 01:00:34,777
- Elle va nous humilier.
- Elle est parfaite.

1050
01:00:35,361 --> 01:00:37,279
Elle ne nous apportera que des distinctions.

1051
01:00:37,363 --> 01:00:40,699
Je t'ai dit qu'elle n'était pas encore prête
être dehors dans la société.

1052
01:00:40,783 --> 01:00:41,992
Elle est plus que prête.

1053
01:00:43,577 --> 01:00:44,828
N'est-ce pas vrai, cerveaux ?

1054
01:00:44,912 --> 01:00:45,788
Oui, Père.

1055
01:00:47,790 --> 01:00:49,708
Oh, regarde ! Il y a Lady Danbury.

1056
01:00:50,376 --> 01:00:51,835
Elle a l'air merveilleuse.

1057
01:00:51,919 --> 01:00:52,795
Bonjour!

1058
01:00:59,385 --> 01:01:01,387
[fanfare jouant]

1059
01:01:06,100 --> 01:01:09,019
Leurs Majestés, le roi et la reine.

1060
01:01:19,279 --> 01:01:23,075
S'il ne peut même pas faire face à son peuple,
il a fini.

1061
01:01:35,254 --> 01:01:37,005
Georges. Georges.

1062
01:01:37,965 --> 01:01:39,883
- Ne ressentez aucun nerf.
- Je vais bien.

1063
01:01:42,219 --> 01:01:43,387
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?

1064
01:01:43,470 --> 01:01:44,805
Tu me fais mal à la main.

1065
01:01:46,765 --> 01:01:48,684
- [Georges] Charlotte.
- Plus doux.

1066
01:01:50,602 --> 01:01:51,437
Là.

1067
01:01:52,521 --> 01:01:53,355
Maintenant.

1068
01:01:54,106 --> 01:01:56,775
Sourions et saluons.

1069
01:01:57,818 --> 01:01:58,736
Prêt?

1070
01:02:05,576 --> 01:02:07,745
[légers applaudissements gonflent]

1071
01:02:12,833 --> 01:02:14,251
Et dansons.

1072
01:02:30,309 --> 01:02:31,268
Charlotte.

1073
01:02:31,351 --> 01:02:32,770
Gardez vos yeux sur moi.

1074
01:02:34,021 --> 01:02:35,063
Ne les regardez pas.

1075
01:02:36,315 --> 01:02:37,900
Il n'y a personne ici à part nous.

1076
01:02:45,657 --> 01:02:48,327
[interprétation classique de
"Personne ne m'obtient" en cours de lecture]

1077
01:02:49,578 --> 01:02:50,496
Toi et moi.

1078
01:02:50,579 --> 01:02:51,872
Toi et moi.

1079
01:04:25,549 --> 01:04:28,093
[les invités applaudissent]

1080
01:04:35,017 --> 01:04:36,226
[homme] Bien joué.

1081
01:04:43,859 --> 01:04:45,861
Nous vous remercions tous de nous rejoindre

1082
01:04:45,944 --> 01:04:48,989
pour fêter l'arrivée
de notre nouveau prince.

1083
01:04:49,072 --> 01:04:52,534
Sans surprise, étant donné que je suis le Troisième,

1084
01:04:53,201 --> 01:04:55,579
nous avons choisi
pour l'appeler George IV.

1085
01:04:55,662 --> 01:04:57,706
[rires]

1086
01:04:58,373 --> 01:04:59,583
À votre futur roi.

1087
01:04:59,666 --> 01:05:01,543
[tous] À notre futur roi.

1088
01:05:01,627 --> 01:05:03,086
- [loin] Bravo !
- Acclamations!

1089
01:05:03,170 --> 01:05:06,048
[murmure indistinct]

1090
01:05:06,798 --> 01:05:08,884
[jeu de musique classique légère]

1091
01:05:10,010 --> 01:05:10,844
[rires]

1092
01:05:42,751 --> 01:05:44,753
[la musique classique légère disparaît]

1093
01:05:50,676 --> 01:05:52,844
Vous détestez les foules autant que moi.

1094
01:05:54,012 --> 01:05:55,681
Une autre façon dont nous sommes un match.

1095
01:05:55,764 --> 01:05:56,890
[Lady Danbury] C'est vrai.

1096
01:05:56,974 --> 01:05:58,558
J'avais besoin d'un moment pour respirer.

1097
01:05:58,642 --> 01:06:00,352
C'est un tel béguin là-bas.

1098
01:06:00,852 --> 01:06:01,728
[Adolphe] Mm.

1099
01:06:02,312 --> 01:06:06,149
Ma sœur est... une brillante réussite.

1100
01:06:06,233 --> 01:06:08,485
- Mm.
- [Adolphus rit] Je suis heureux pour elle.

1101
01:06:09,277 --> 01:06:13,281
Ce serait bien
être heureux pour moi aussi.

1102
01:06:13,865 --> 01:06:15,075
Et pour nous.

1103
01:06:16,243 --> 01:06:19,079
À quoi ressemblerait notre vie

1104
01:06:19,663 --> 01:06:20,747
si nous nous mariions,

1105
01:06:20,831 --> 01:06:22,416
et je suis rentré à la maison avec toi ?

1106
01:06:24,001 --> 01:06:28,171
- C'est probablement une trahison que de dire cela ici.
- [Lady Danbury rit]

1107
01:06:28,255 --> 01:06:29,548
Mais ma province...

1108
01:06:31,133 --> 01:06:33,301
[chuchote] ... est le meilleur endroit
dans le monde.

1109
01:06:33,385 --> 01:06:35,971
- [rires]
- Les meilleures personnes. La meilleure nourriture.

1110
01:06:36,054 --> 01:06:37,973
- Ça a l'air sympa.
- C'est.

1111
01:06:38,640 --> 01:06:42,060
Je déciderais, bien sûr,
mais vous auriez également certains devoirs.

1112
01:06:42,144 --> 01:06:44,271
Nous y sommes plus égalitaires.

1113
01:06:44,771 --> 01:06:47,149
La plupart des épouses à la cour
tu es plus âgé que toi,

1114
01:06:47,232 --> 01:06:50,110
mais tu les aimeras
une fois que vous aurez appris la langue.

1115
01:06:50,193 --> 01:06:51,778
Et c'est bien que tu sois jeune.

1116
01:06:51,862 --> 01:06:53,613
Cela signifie que vous pouvez avoir plus d'enfants.

1117
01:06:53,697 --> 01:06:55,449
Plus d'enfants. [rires]

1118
01:06:55,532 --> 01:06:58,827
Agathe. je vais élever
les enfants Danbury comme les miens.

1119
01:06:58,910 --> 01:07:00,954
Je prendrai soin d'eux comme de toi,

1120
01:07:01,496 --> 01:07:02,998
mais il me faut un héritier.

1121
01:07:04,332 --> 01:07:06,251
Peut-être deux ou trois.

1122
01:07:06,877 --> 01:07:08,962
Deux ou trois. Oui.

1123
01:07:09,046 --> 01:07:11,131
Vous pouvez voyager avec moi.

1124
01:07:11,798 --> 01:07:13,675
On peut même revenir ici en Angleterre

1125
01:07:13,759 --> 01:07:16,178
toutes les quelques années
si vous avez peur de manquer votre maison.

1126
01:07:16,261 --> 01:07:18,180
Mais votre maison ne vous manquera pas longtemps.

1127
01:07:18,263 --> 01:07:21,391
Il y aura des fêtes
et des bals et des œuvres caritatives et...

1128
01:07:21,475 --> 01:07:22,434
Non.

1129
01:07:23,602 --> 01:07:24,936
A... Agathe ?

1130
01:07:26,521 --> 01:07:29,483
Je ne peux pas t'épouser.

1131
01:07:30,609 --> 01:07:31,985
Je suis désolé.

1132
01:07:33,278 --> 01:07:34,988
Euh... Euh...

1133
01:07:36,531 --> 01:07:39,951
Je... je t'ai rendu nerveux
avec tant de discussions sur le changement.

1134
01:07:40,535 --> 01:07:43,622
Non, je ne peux pas t'épouser.

1135
01:07:43,705 --> 01:07:47,042
mais seulement parce que je ne peux épouser personne.

1136
01:07:47,626 --> 01:07:50,796
[hésite] Tu es un homme merveilleux,

1137
01:07:50,879 --> 01:07:53,715
et quelque chose en moi s'était réveillé.

1138
01:07:53,799 --> 01:07:55,675
Alors j’avais de l’espoir.

1139
01:07:55,759 --> 01:08:00,055
Je crois que si je disais oui,
cela pourrait être différent.

1140
01:08:00,138 --> 01:08:02,349
Mieux. Ce serait probablement le cas.

1141
01:08:02,432 --> 01:08:05,519
Tu m'aurais sauvé
de mille problèmes différents.

1142
01:08:05,602 --> 01:08:09,147
Tu m'aurais sauvé. Tu aurais
m'a écouté et pris soin de moi.

1143
01:08:09,231 --> 01:08:12,609
Pourtant ça ne change pas
ce que je sais être vrai.

1144
01:08:12,692 --> 01:08:15,153
Je ne peux pas t'épouser.

1145
01:08:15,237 --> 01:08:17,572
Je ne peux épouser personne.

1146
01:08:17,656 --> 01:08:19,950
Je ne veux plus jamais me marier.

1147
01:08:20,450 --> 01:08:23,870
Adolphus, j'ai passé ma vie

1148
01:08:23,954 --> 01:08:26,039
respirer l'air de quelqu'un d'autre.

1149
01:08:26,123 --> 01:08:28,708
Je ne connais pas d'autre moyen.

1150
01:08:28,792 --> 01:08:32,587
Maintenant il est temps que j'apprenne
respirer tout seul.

1151
01:08:32,671 --> 01:08:34,631
[Adolphe] Agathe. Ne faites pas ça.

1152
01:08:35,632 --> 01:08:36,716
Écoute, tu es...

1153
01:08:38,677 --> 01:08:41,388
C'est... C'est
une terrible erreur que vous faites.

1154
01:08:48,645 --> 01:08:52,232
Peut-être... je fais une terrible erreur.

1155
01:08:53,567 --> 01:08:55,402
Mais c'est à moi de le faire.

1156
01:08:57,904 --> 01:09:00,240
J'espère que tu me pardonneras.

1157
01:09:08,707 --> 01:09:10,709
[respirant profondément]

1158
01:09:17,883 --> 01:09:20,468
[prend une profonde inspiration]

1159
01:09:23,430 --> 01:09:24,306
Merci.

1160
01:09:35,275 --> 01:09:36,484
C'est un joli bal.

1161
01:09:37,485 --> 01:09:38,320
C'est.

1162
01:09:39,946 --> 01:09:43,742
Nous aimons accueillir.
Nous le ferons... plus souvent.

1163
01:09:44,618 --> 01:09:45,493
Bien.

1164
01:09:46,494 --> 01:09:47,370
Oui.

1165
01:09:51,333 --> 01:09:54,294
J'ai toujours voulu qu'il soit heureux.

1166
01:09:54,920 --> 01:09:55,962
Il est heureux.

1167
01:09:57,255 --> 01:09:58,840
Vous le rendez heureux.

1168
01:10:02,219 --> 01:10:03,136
Merci.

1169
01:10:04,137 --> 01:10:05,305
Votre Majesté.

1170
01:10:09,059 --> 01:10:12,395
[interprétation classique de
"Je t'aimerai toujours" en cours de lecture]

1171
01:10:22,072 --> 01:10:23,365
On danse ?

1172
01:10:24,032 --> 01:10:24,866
Oui.

1173
01:11:23,133 --> 01:11:25,093
- [garde] Excusez-moi, monsieur.
- [la musique se termine]

1174
01:11:25,176 --> 01:11:27,846
[Brimsley] Qu'est-ce que tu fais
tu bruisses ici ?

1175
01:11:28,346 --> 01:11:30,348
Comment oses-tu abandonner tes fonctions ?

1176
01:11:30,890 --> 01:11:33,727
[garde] Toutes mes excuses, monsieur.
Sa Majesté reçoit des visiteurs.

1177
01:11:34,686 --> 01:11:37,564
Vous avez livré votre message.
Vous pouvez y aller.

1178
01:11:38,440 --> 01:11:39,274
Je serai là.

1179
01:11:44,070 --> 01:11:46,072
[Reprise de "Je t'aimerai toujours"]

1180
01:12:10,889 --> 01:12:12,891
[la chanson disparaît]

1181
01:12:12,974 --> 01:12:14,434
[Brimsley s'éclaircit la gorge]

1182
01:12:18,480 --> 01:12:19,439
Édouard.

1183
01:12:20,065 --> 01:12:21,066
Victoria.

1184
01:12:21,566 --> 01:12:24,694
Êtes-vous venu vous plaindre,
ou es-tu venu voir le nouveau portrait ?

1185
01:12:24,778 --> 01:12:26,112
Non, Mère. Nous...

1186
01:12:27,197 --> 01:12:28,156
Eh bien.

1187
01:12:29,115 --> 01:12:30,825
Nous apportons des nouvelles.

1188
01:12:32,994 --> 01:12:34,204
Votre Majesté.

1189
01:12:38,792 --> 01:12:40,794
[une musique douce monte lentement]

1190
01:12:42,170 --> 01:12:43,338
Etes-vous bien sûr ?

1191
01:12:44,255 --> 01:12:45,507
Oui, Votre Majesté.

1192
01:12:46,508 --> 01:12:49,344
J'ai attendu un bon moment,
donc il n'y aurait aucun doute.

1193
01:12:49,427 --> 01:12:51,221
Vous aurez votre héritier, Mère.

1194
01:12:54,182 --> 01:12:56,184
Oh! [renifle]

1195
01:12:57,185 --> 01:12:58,353
[Edward] Euh, Mère.

1196
01:13:00,271 --> 01:13:01,189
Bien joué.

1197
01:13:02,524 --> 01:13:03,441
Vous deux.

1198
01:13:03,942 --> 01:13:06,111
Victoria pense que ce sera une fille.

1199
01:13:07,112 --> 01:13:09,072
J'espère que tout ira bien pour vous.

1200
01:13:10,156 --> 01:13:11,491
Une fille est merveilleuse.

1201
01:13:12,700 --> 01:13:16,246
Et une reine forte
c'est exactement ce dont ce pays a besoin.

1202
01:13:17,956 --> 01:13:20,166
[tous deux rient joyeusement]

1203
01:13:21,167 --> 01:13:22,419
Merci.

1204
01:13:25,088 --> 01:13:26,214
Merci.

1205
01:13:29,175 --> 01:13:30,677
[Charlotte soupire] Oh.

1206
01:13:36,349 --> 01:13:37,934
[rire]

1207
01:13:46,025 --> 01:13:48,194
Dame Danbury.

1208
01:13:48,278 --> 01:13:49,696
Euh, Votre Majesté.

1209
01:13:50,530 --> 01:13:52,198
Merci beaucoup pour...

1210
01:13:52,282 --> 01:13:53,366
Vous refusez mon frère.

1211
01:13:53,950 --> 01:13:55,410
Donnez-lui l'espoir d'une union,

1212
01:13:55,994 --> 01:13:58,621
du bonheur,
puis lui briser le cœur à mon bal.

1213
01:13:58,705 --> 01:13:59,539
Chez moi.

1214
01:13:59,622 --> 01:14:00,623
Votre Majesté, je...

1215
01:14:00,707 --> 01:14:01,916
Son humour manque peut-être d'esprit.

1216
01:14:02,000 --> 01:14:04,711
Et oui, sa condescendance
ne connaît pas de limites.

1217
01:14:04,794 --> 01:14:07,714
C'est cependant une personne de bon caractère

1218
01:14:07,797 --> 01:14:09,007
et un cœur pur.

1219
01:14:09,841 --> 01:14:13,553
Et quelqu'un dans ta position pourrait trouver
des options bien pires, n’est-ce pas ?

1220
01:14:13,636 --> 01:14:15,722
Ils le pourraient en effet, Votre Majesté.

1221
01:14:16,556 --> 01:14:18,558
Veuillez accepter mes excuses.

1222
01:14:19,100 --> 01:14:22,020
- Dites-moi ce que je pourrais faire pour...
- Adolphus survivra.

1223
01:14:22,812 --> 01:14:25,398
Ce qui m'inquiète c'est
ce que je dois faire de toi.

1224
01:14:26,399 --> 01:14:29,527
Le fait que tu ne sois pas venu vers moi
avec vos préoccupations.

1225
01:14:30,236 --> 01:14:33,114
Vos craintes concernant
votre héritage. Votre titre.

1226
01:14:33,198 --> 01:14:35,825
Le sort de votre famille.
De toutes les familles récemment titrées.

1227
01:14:35,909 --> 01:14:37,952
[Lady Danbury] Je m'excuse, Votre Majesté.

1228
01:14:38,036 --> 01:14:41,539
Je ne voulais seulement pas placer
mes fardeaux en plus des vôtres.

1229
01:14:41,623 --> 01:14:43,041
Le vôtre qui semble si...

1230
01:14:45,418 --> 01:14:46,628
Nous sommes une seule Couronne.

1231
01:14:47,754 --> 01:14:49,964
Son poids est le mien et le mien est le sien.

1232
01:14:50,465 --> 01:14:51,466
Une couronne.

1233
01:14:52,133 --> 01:14:54,636
Nous régnons pour le bien-être
de tous nos sujets.

1234
01:14:55,261 --> 01:14:58,097
Nouveau et ancien. Rival et ennemi. Titré ou pas.

1235
01:14:59,682 --> 01:15:03,478
Vous me dites que les murs de mon château sont trop hauts.
Je vous dis qu'ils doivent l'être.

1236
01:15:03,561 --> 01:15:06,606
Haut comme le ciel,
si nécessaire, pour vous protéger.

1237
01:15:07,524 --> 01:15:10,068
Pour protéger tous nos dignes sujets.

1238
01:15:12,403 --> 01:15:15,448
Je te suggère de transformer ta peur en foi

1239
01:15:15,532 --> 01:15:18,201
et viens chez nous
avec vos préoccupations directement.

1240
01:15:18,785 --> 01:15:22,038
Faire autrement suggérerait
nous sommes incapables d'y répondre.

1241
01:15:22,705 --> 01:15:24,374
A moins que ce soit ce que vous croyez.

1242
01:15:25,375 --> 01:15:26,834
Dame Danbury.

1243
01:15:29,462 --> 01:15:30,463
Vous pouvez y aller.

1244
01:15:31,506 --> 01:15:32,924
Je vous enverrai bientôt chercher.

1245
01:15:35,260 --> 01:15:36,177
Votre Majesté.

1246
01:15:38,972 --> 01:15:40,848
Oh, faites-vous plaisir.

1247
01:15:41,641 --> 01:15:43,226
Pour une fois. Pour moi.

1248
01:15:43,309 --> 01:15:44,561
Je te commande.

1249
01:15:44,644 --> 01:15:46,145
J'ai peur de mon engagement juré

1250
01:15:46,229 --> 01:15:49,482
au bien-être de la Couronne
dépasse votre commande, Votre Majesté.

1251
01:15:50,191 --> 01:15:51,192
[Georges] Impossible.

1252
01:15:51,859 --> 01:15:53,111
C'est parti pour toi.

1253
01:15:57,490 --> 01:15:59,867
Enfin quelqu'un qui boira avec moi.

1254
01:15:59,951 --> 01:16:02,161
- Je ne vais pas.
- Tu me refuses aussi.

1255
01:16:02,245 --> 01:16:03,955
- Je fais.
- C'est absurde. Vous devez.

1256
01:16:04,038 --> 01:16:05,290
Je ne dois pas.

1257
01:16:06,708 --> 01:16:07,834
Pendant un certain temps.

1258
01:16:13,381 --> 01:16:14,549
[garde] Votre Majesté.

1259
01:16:14,632 --> 01:16:15,967
Les enjeux sont trop élevés.

1260
01:16:16,509 --> 01:16:19,053
Le destin de trop de personnes
reposez-vous sur nous pour sécuriser votre ligne.

1261
01:16:19,887 --> 01:16:20,763
Notre ligne.

1262
01:16:24,809 --> 01:16:25,727
Charlotte.

1263
01:16:27,020 --> 01:16:28,146
[rires]

1264
01:16:32,567 --> 01:16:33,651
Toi et moi.

1265
01:16:34,652 --> 01:16:35,612
Et eux.

1266
01:16:37,864 --> 01:16:38,906
Et eux.

1267
01:17:01,012 --> 01:17:02,597
- Agathe.
- [les deux rient]

1268
01:17:02,680 --> 01:17:03,640
Entrez.

1269
01:17:03,723 --> 01:17:05,558
C'est agréable de vous voir. [rires]

1270
01:17:05,642 --> 01:17:08,519
J'aimerais que ce soit une journée pour une promenade,
mais, oh, la météo.

1271
01:17:08,603 --> 01:17:11,105
La météo n'obéit pas à nos souhaits.

1272
01:17:11,189 --> 01:17:12,065
Viens!

1273
01:17:12,148 --> 01:17:13,107
Asseyez-vous ici.

1274
01:17:13,650 --> 01:17:15,360
Oh, ceux-là.

1275
01:17:15,443 --> 01:17:19,322
Ce sont mes chapeaux d'anniversaire.
Je crois que je vous en ai peut-être parlé.

1276
01:17:19,405 --> 01:17:20,948
[Lady Danbury] Oui, vous l'avez fait.

1277
01:17:21,491 --> 01:17:23,284
Ton père les a fabriqués pour toi.

1278
01:17:24,160 --> 01:17:25,870
Chaque année, le jour de ton anniversaire.

1279
01:17:26,913 --> 01:17:28,331
- Correct?
- Oui.

1280
01:17:28,414 --> 01:17:30,583
- Hein.
- Et je les faisais pour Edmund.

1281
01:17:30,667 --> 01:17:34,128
Et il y a ceux que je faisais
pour les enfants au fil des années.

1282
01:17:34,212 --> 01:17:36,381
Vous les gardez tous exposés.

1283
01:17:36,464 --> 01:17:39,801
Je ne l'ai pas toujours fait, mais dernièrement, je...

1284
01:17:39,884 --> 01:17:42,428
Je suppose que je me sens sentimental.

1285
01:17:42,512 --> 01:17:45,223
Écoute, ce sont ceux que mon père a fabriqués.

1286
01:17:45,306 --> 01:17:46,391
[rires]

1287
01:17:47,725 --> 01:17:49,060
Ils sont joyeux.

1288
01:17:50,353 --> 01:17:51,354
Ne le sont-ils pas ?

1289
01:17:51,979 --> 01:17:52,897
[Lady Danbury] Hum.

1290
01:17:52,980 --> 01:17:54,857
Ils sont. [rires]

1291
01:18:04,075 --> 01:18:05,868
Je pensais que j'en profiterais pendant un moment

1292
01:18:05,952 --> 01:18:08,621
avant de les ranger, laissez-les partir.

1293
01:18:09,497 --> 01:18:10,957
Vous les rangez ?

1294
01:18:11,040 --> 01:18:13,876
Eh bien, oui.
Il s'agit d'une collection assez importante.

1295
01:18:16,045 --> 01:18:18,339
Pourtant, ils sont remplis de souvenirs.

1296
01:18:21,634 --> 01:18:23,678
Ceux que je ne veux pas lâcher.

1297
01:18:27,849 --> 01:18:29,851
[musique mélancolique jouant doucement]

1298
01:18:40,445 --> 01:18:41,612
Violette.

1299
01:18:43,656 --> 01:18:45,533
Oh. Bon sang, le thé.

1300
01:18:45,616 --> 01:18:47,160
Nous devrions nous asseoir. [rires]

1301
01:18:47,243 --> 01:18:48,369
Violette.

1302
01:18:51,164 --> 01:18:54,417
Je crois que tu devrais
laissez les chapeaux là où ils sont.

1303
01:18:56,002 --> 01:18:57,003
Ils sont adorables.

1304
01:18:57,879 --> 01:18:59,046
Comme tu dis...

1305
01:19:00,715 --> 01:19:02,091
joyeux. [rires]

1306
01:19:07,013 --> 01:19:07,847
Oui.

1307
01:19:10,099 --> 01:19:11,184
[Lady Danbury] Hum.

1308
01:19:11,267 --> 01:19:13,269
[une musique joyeuse joue doucement]

1309
01:19:28,117 --> 01:19:30,119
[le conducteur bavarde]

1310
01:19:30,912 --> 01:19:32,121
[les chevaux reniflent]

1311
01:19:33,414 --> 01:19:35,416
[les grillons gazouillent]

1312
01:19:49,013 --> 01:19:50,890
Ne planez pas, Brimsley.

1313
01:19:50,973 --> 01:19:53,643
Je suis tout à fait capable de le voir par moi-même.

1314
01:20:03,528 --> 01:20:05,530
[George murmurant]

1315
01:20:10,159 --> 01:20:11,035
Georges.

1316
01:20:11,118 --> 01:20:13,663
Ne me dérange pas dans... dans... dans le ciel.

1317
01:20:13,746 --> 01:20:14,664
[Charlotte] Georges.

1318
01:20:14,747 --> 01:20:16,874
C'est moi. C'est ta Charlotte.

1319
01:20:17,708 --> 01:20:20,086
J'ai des nouvelles, George. Merveilleuse nouvelle.

1320
01:20:21,254 --> 01:20:22,255
Georges ?

1321
01:20:22,755 --> 01:20:25,049
[George murmurant indistinctement]

1322
01:20:25,132 --> 01:20:26,342
Georges.

1323
01:20:26,926 --> 01:20:28,469
[George] Là-bas... Là-bas...

1324
01:20:30,763 --> 01:20:32,765
Ou là. Est-ce que ça pourrait être là ?

1325
01:20:33,349 --> 01:20:34,225
Ou là.

1326
01:20:42,525 --> 01:20:44,735
[musique douce jouant]

1327
01:20:46,070 --> 01:20:48,656
[Charlotte] Juste George. Le fermier Georges.

1328
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Viens.

1329
01:21:00,543 --> 01:21:02,336
Cachez-vous du ciel avec moi.

1330
01:21:09,468 --> 01:21:10,553
Charlotte.

1331
01:21:11,888 --> 01:21:13,764
- Pourquoi, bonjour.
- Bonjour, Georges.

1332
01:21:17,435 --> 01:21:19,020
C'est calme ici.

1333
01:21:20,271 --> 01:21:21,105
Georges.

1334
01:21:21,188 --> 01:21:22,940
Nous avons réussi.

1335
01:21:23,816 --> 01:21:25,276
Notre fils, Edouard,

1336
01:21:25,943 --> 01:21:29,530
il s'est marié,
et sa femme est enceinte.

1337
01:21:30,114 --> 01:21:32,033
Edward va être père ?

1338
01:21:32,116 --> 01:21:33,534
- Oui.
- [les deux rient]

1339
01:21:34,035 --> 01:21:36,662
Votre ligne perdurera.

1340
01:21:38,497 --> 01:21:39,415
Notre ligne.

1341
01:21:42,543 --> 01:21:43,669
Notre ligne.

1342
01:21:45,254 --> 01:21:47,965
[une musique douce gonfle]

1343
01:21:51,886 --> 01:21:52,845
Merci.

1344
01:21:57,475 --> 01:21:58,601
Merci.

1345
01:22:14,951 --> 01:22:16,452
Au plaisir de vous rencontrer ici.

1346
01:22:18,371 --> 01:22:20,373
[Charlotte rit]

1347
01:22:21,040 --> 01:22:22,124
[George rit]

1348
01:22:25,753 --> 01:22:27,546
Vous n'avez pas franchi le mur.

1349
01:22:34,637 --> 01:22:35,972
[en larmes] Non, George.

1350
01:22:37,932 --> 01:22:40,017
Je n'ai pas franchi le mur.

1351
01:23:04,041 --> 01:23:06,043
[une musique douce disparaît]

1352
01:23:14,051 --> 01:23:15,970
[le thème musical de clôture joue]